Paroles et traduction GIANNI - Maintenant

Maintenant

Les jours se ressemblent et se suivent
Un joint de frappe, d'la popo pourraient me faire sourire
Et comme tout le monde j'ai du mal à le dire
J'me regardais dans la glace, j'ai vu ma vraie nature
En écrivant mon histoire, quelques ratures
L'itinéraire initial, oui l'ami on l'a raté
J'ai fait ma route, chacun a fait sa vie
Enfin pour ceux qui l'ont gardée, l'cœur n'est toujours pas ravi
Quand j'suis khali j'pense à toi
J'dirais pas qu'y a un nous mais bon là j'pense pas qu'à moi
Liqueur dans le sang, dedans il pleut des larmes
Mais avec un grand sourire j'me dis que on est tous des hommes

Ainsi va la vie, j'suis pas pire qu'un autre
Tu m'parlerais d'amour, j'te parlerais de l'hôtel
Parle-moi d'autre chose à part le hood

J'rêvais d'la belle vie, moi aussi
Tu le sais, maintenant
Dehors, mes sentiments, j'ai dominé
Ça date pas de maintenant
Ne nous imagine pas au bord de l'eau
Car tu seras vite au bord des larmes
Et ici j'me permets pas des mots
Autre chose à faire pour ça j'verrai dans les limbes

Y a du monde, j'ai fait ma vie, du mal à baisser la vitre
C'est vrai que des fois j'm'évite
Une note de piano et t'as fini peiné
J'me vois au singulier, tu nous vois au pluriel
Y a plein de choses à dire
J'ai retenu que la haine consume comme la maladie
Moi j'suis pas mieux qu'un autre
Pour l'instant j'ai le regard de ceux qui ont mal à vie
Sous alcool j'tartine
Visage marqué par les souvenirs, faut pas qu'j'me confie
Et avant j'avais du cœur, mais c'était avant, maintenant tant pis

Ainsi va la vie, j'suis pas pire qu'un autre
Tu m'parlerais d'amour, j'te parlerais de l'autre
Parle-moi d'autre chose à part le hood

J'rêvais d'la belle vie, moi aussi
Tu le sais, maintenant
Dehors, mes sentiments, j'ai dominé
Ça date pas de maintenant
Ne nous imagine pas au bord de l'eau
Car tu seras vite au bord des larmes
Et ici j'me permets pas des mots
Autre chose à faire pour ça j'verrai dans les limbes

Now

Days look the same and follow each other
A hit from a joint, some dust could make me smile
And like everyone else, I have trouble saying it
I looked at myself in the mirror, I saw my true nature
When I write my story, some injuries
The initial itinerary, yes my friend, we missed it
I made my way, everyone made their life
At least for those who kept it, the heart is still not delighted
When I'm empty I think of you
I wouldn't say that there is an us but hey I don't think only of myself
Liquor in my blood, tears are pouring inside
But with a big smile I tell myself that we are all men

So goes life, I'm no worse than anyone else
If you talk to me about love I'll talk to you about the hotel
Tell me something else besides the hood

I dreamed of the good life, me too
You know it, now
Outside, my feelings, I dominated
That's not from now
Don't imagine us by the water
Because you'll soon be in tears
And here I don't allow myself words
Something else to do for that I'll meet you in limbo

There are people, I made my life, difficulty lowering the window
It's true that sometimes I avoid myself
A piano note and you end up in pain
I see myself in the singular, you see us in the plural
There are lots of things to say
I have learned that hate consumes like illness
I'm no better than anyone else
For the moment I have the look of those who are hurting for life
Under alcohol I spread myself
Face marked by memories, I shouldn't open up
And before I used to have a heart, but it was before, now nevermind

So goes life, I'm no worse than anyone else
If you talk to me about love I'll talk to you about the other
Tell me something else besides the hood

I dreamed of the good life, me too
You know it, now
Outside, my feelings, I dominated
That's not from now
Don't imagine us by the water
Because you'll soon be in tears
And here I don't allow myself words
Something else to do for that I'll meet you in limbo