Paroles et traduction GIANNI - Rétro

Rétro

J′repartirais dans les bras de ma mère
Avant ça, faut que j'survive à la guerre
Regarde tout ce qu′on a fait pour l'espèce
Le sang a coulé pour manque de respect
La mort arrive de façon soudaine,
Au fond d'la classe, j′étais mauvais élève
Devant la glace, j′ai enterré mes rêves
Car on est du mauvais côté d'la rive
Tu veux savoir c′que j'fais dans la vie?
J′fais le tour de ta ville et je revends la zip
Contrôle de police, j'ai tout dans le slip
J′ai fait mes dents entre place et la zup
Le temps nous a laissé des cicatrices
Et j'ai vu leur sincérité factice
Qui étais là quand j'étais dans la merde?
Au fond dl"escalier, bah ça pue la mort

Oh, oh, j′ai plus les mots
J′quitterai ma vie d'avant sans regarder l′rétro
Oh, oh j'ai plus les mots
J′quitterai ma vie d'avant sans regarder l′rétro

J'crains que mon reflet, j'suis mon propre ennemi
J′crains que mon reflet, j′suis mon propre ennemi
Crâne contre l'appui-tête, il est déjà minuit
Perdu dans la fumée et le soir j′médite

J'suis resté le plus loin possible de mon cœur
J′ai marché avec des armes sous le cuir
J'ai compris qu′la vie, c'est chacun ses couilles
Personne t'aidera quand faudra en découdre
Et y′a qu′à Dieu que je rendrai des comptes
Faudrait deux vies pour que ma haine s'estompe
Pour l′instant, y'a l′diable derrière la porte
De mon vivant, j'irai pas de main morte
La maille, je vis que pour ça, il m′en faut sous le coussin
J'me suis mis le ciel à dos
Complètement sous bedo
Personne te f'ra de cadeau
Sur l′sol, y′a des cadavres
J'ai rien à donner à part la feuille de canna
Et je ne crains aucun homme, je ne crains aucun homme
Aucun homme, on le fera pour la somme

Oh, oh, j′ai plus les mots
J'quitterai ma vie d′avant sans regarder l'rétro
Oh, oh j′ai plus les mots
J'quitterai ma vie d'avant sans regarder l′rétro

J′crains que mon reflet, j'suis mon propre ennemi
J′crains que mon reflet, j'suis mon propre ennemi
Crâne contre l′appui-tête, il est déjà minuit
Perdu dans la fumée et le soir j'médite

Flashback

I'd go back to my mother's arms
Before that, I have to survive the war
Look at everything we've done for the species
Blood spilled over a lack of respect
Death arrives suddenly
In the back of the class, I was a bad student
In front of the mirror, I buried my dreams
Because we're on the wrong side of the river
You want to know what I do for a living?
I drive around your city selling drugs
Police checkpoint, I have everything in my pants
I cut my teeth in the projects and the suburbs
Time has left us with scars
And I've seen their fake sincerity
Who was there when I was in trouble?
At the bottom of the stairs, death reeks

Oh, oh, I've run out of words
I'll leave my past life behind without looking in the rearview
Oh, oh I've run out of words
I'll leave my past life behind without looking in the rearview

I'm afraid that my reflection is my own enemy
I'm afraid that my reflection is my own enemy
Head against the headrest, it's already midnight
Lost in the smoke, and at night I meditate

I've stayed as far away from my heart as possible
I've carried weapons under my shirt
I've understood that life is about your own balls
No one will help you when you have to fight
And I'll only answer to God
I'd need two lives for my hatred to fade
For now, the devil is at the door
While I'm alive, I won't go easy
Money, I only live for that, I need it under my pillow
I've turned heaven against me
Completely stoned
No one will give you anything for free
There are corpses on the ground
I have nothing to give but weed
And I'm not afraid of any man, I'm not afraid of any man
No man, we'll do it for the money

Oh, oh, I've run out of words
I'll leave my past life behind without looking in the rearview
Oh, oh I've run out of words
I'll leave my past life behind without looking in the rearview

I'm afraid that my reflection is my own enemy
I'm afraid that my reflection is my own enemy
Head against the headrest, it's already midnight
Lost in the smoke, and at night I meditate