Paroles et traduction Giannis Aggelakas - O Hafies

O Hafies

Λάσπη ο σκοπός σου
Το χνάρι που άφησα για σένανε χαφιέ
Πίσω μου πάντοτε θα 'ναι ο προορισμός σου
Αλλά δικιά μου η αγάπη, που σου λέει ποτέ

Θα ψάχνεις να με βρεις στα bar
Μ' αλκοόλ της προδοσίας
Μα 'γω κρυμμένος σε κορμιά
Και φίλων όνειρα γλυκά
Θα σε τυφλώνω μ' ένα flash ακολασίας

Γιατί δικιά μου η ακριβή ηδονή
Δικοί μου οι ψυχοχειρουργοί
Με την αρρώστια μου υγιή
Θα σε κρατάω στο κορμί
Θα ψάχνεις μες στον πάτο κάθε ακαθαρσίας
Νομίζοντας πως θα με βρεις
Μεσ' στα σκατά, σκατό της εξουσίας

Μόνος σου με σένα
Μια γλώσσα είναι το κορμί σου όλο χαφιέ
Και όσα κερδίζεις μοιάζουνε να 'ναι χαμένα
Ο φόβος και τα φράγκα σ' έκαναν λακέ

Δεν ξεχωρίζεις πια
Τι 'ναι σωστό, τι λάθος
Και τη χεσμένη τους ποδιά
Το στόμα σκύβει και φιλά
Του κοπρολάγνου τη χαρά
Στην κάναν πάθος

Κι έτσι δικιά μου η ακριβή ηδονή
Δικοί μου οι ψυχοχειρουργοί
Με την αρρώστια μου υγιή
Θα σε κρατάω στο κορμί
Θα ψάχνεις μες στον πάτο κάθε ακαθαρσίας
Νομίζοντας πως θα με βρεις
Μεσ' στα σκατά, σκατό της εξουσίας

Стукач

Твоя цель - грязь,
След, что я оставил, - для тебя донос.
Ты вечно будешь плестись за мной,
Но моя любовь решает - быть тебе рядом или нет.

Будешь искать меня по барам,
С алкоголем измены.
А я спрятался в телах,
В сладких снах друзей.
Буду ослеплять тебя вспышкой разврата.

Ведь моя - истинная услада,
Мои - психохирурги,
С моей болезнью, но здоровым.
Буду держать тебя в теле,
Будешь искать меня на дне любой мерзости,
Думая, что найдёшь.
В дерьме, в дерьме власти.

Ты один на один с собой,
Твоё тело - язык, сплошной донос.
И всё, что ты получаешь, кажется потерянным.
Страх и деньги превратили тебя в лакейскую шестёрку.

Ты больше не видишь разницы
Между правильным и неправильным.
И их дерьмовый фартук
Ты готов целовать,
Радуясь копрофилии,
Превратившуюся в страсть.

И поэтому моя - истинная услада,
Мои - психохирурги,
С моей болезнью, но здоровым.
Буду держать тебя в теле,
Будешь искать меня на дне любой мерзости,
Думая, что найдёшь.
В дерьме, в дерьме власти.