Paroles et traduction Giannis Floriniotis - To koritsi tou bar

To koritsi tou bar

Ένα ουίσκι με λίγο πάγο και Coca Cola

Μάλιστα, κύριε, τι θέλετε άλλο; Έχουμε από όλα

Εσύ, εσύ τι πίνεις να σε κεράσω; Ξέρω πως θέλεις

Είμαι του Bar και είναι δουλειά μου αφού το ξέρεις

Μικρή κοπέλα μου, απ' τη ζωή σου κάτι για πες μου
Γιατί τη μέρα έκανες νύχτα; Σ' αρέσει; Πες μου
Ποιο το παράπονο απ' τη ζωή σου κι απ' τους δικούς σου;
Μήπως πληγώθηκες από τους φίλους σου ή τους εχθρούς σου;

Όλη την νύχτα τα ίδια ακούω να με ρωτάνε
Όλοι με θέλουν, με αγαπούν και με πονάνε
Μα σαν χαράξει η μέρα όλους τους χάνω
Στραβοκοιτάζουν, με λεν μπαρόβια και δεν τους κάνω
Μα όταν στο μπαρ όλοι γυρεύουν κάποια ευκαιρία
Τους το φωνάζω, είμαι του μπαρ μα είμαι κυρία

Μικρό λουλούδι που δεν επρόφτασες για να ανθίσεις
Γιατί στα μπαρ τα όμορφα νιάτα σου θέλεις να ζήσεις
Πες μου τι θέλεις και ότι ζητήσεις θα σου το δώσω
Θέλω απ' τη νύχτα και το ξενύχτι να γλιτώσω

Την πρόταση σου και την συμπόνια σου αυτή την σέβομαι
Όμως λυπάμαι, εγώ κανέναν δεν εμπιστεύομαι
Γι' αυτό σταμάτα και εξηγήσεις μην μου ζητήσεις
Ξέρω μπαρόβια πως ήμουν κάποτε, θα μου χτυπήσεις
Κι εσύ όπως όλοι ξέρω πως ψάχνετε μια ευκαιρία
Μα το φωνάζω, ήμουν και θά 'μαι πάντα κυρία

Άλλο ένα ουίσκι με λίγο πάγο και Coca Cola

Μάλιστα, κύριε, εδώ στο μπαρ έχουμε από όλα

Εσένα θέλω, άσε τα μπαρ κι έλα μαζί μου

Άσε με, κύριε, και μην μπερδεύεσαι με την ζωή μου

The girl from the bar

A whiskey with a little ice and Coca Cola

Certainly, sir, what else would you like? We have everything

You, what are you drinking, let me buy you a drink? I know what you want

I'm from the Bar and it's my job since you know it

My little girl, tell me something about your life
Why did you turn day into night? Do you like it? Tell me
What is the complaint from your life and from your family
Were you hurt by your friends or your enemies?

All night I hear the same questions
Everybody wants me, loves me and hurts me
But when the day breaks I lose them all
They look at me sideways, call me a barfly and don't like me
But when everyone is looking for an opportunity at the bar
I shout it out, I'm a barfly but I'm a lady

Little flower that didn't have time to blossom
Why do you want to live your beautiful youth in bars
Tell me what you want and I'll give you anything you ask for
I want to be saved from the night and the all-nighters

I respect your proposal and your sympathy
But I'm sorry, I don't trust anyone
So stop and don't ask me for explanations
I know I used to be a barfly, you'll hit me
And like everyone else, I know you're looking for an opportunity
But I shout it out, I was and always will be a lady

Another whiskey with a little ice and Coca Cola

Certainly, sir, we have everything here at the bar

I want you, leave the bars and come with me

Leave me alone, sir, and don't get involved in my life