Paroles et traduction Giannis Floriniotis - To koritsi tou bar

To koritsi tou bar

Ένα ουίσκι με λίγο πάγο και Coca Cola

Μάλιστα, κύριε, τι θέλετε άλλο; Έχουμε από όλα

Εσύ, εσύ τι πίνεις να σε κεράσω; Ξέρω πως θέλεις

Είμαι του Bar και είναι δουλειά μου αφού το ξέρεις

Μικρή κοπέλα μου, απ' τη ζωή σου κάτι για πες μου
Γιατί τη μέρα έκανες νύχτα; Σ' αρέσει; Πες μου
Ποιο το παράπονο απ' τη ζωή σου κι απ' τους δικούς σου;
Μήπως πληγώθηκες από τους φίλους σου ή τους εχθρούς σου;

Όλη την νύχτα τα ίδια ακούω να με ρωτάνε
Όλοι με θέλουν, με αγαπούν και με πονάνε
Μα σαν χαράξει η μέρα όλους τους χάνω
Στραβοκοιτάζουν, με λεν μπαρόβια και δεν τους κάνω
Μα όταν στο μπαρ όλοι γυρεύουν κάποια ευκαιρία
Τους το φωνάζω, είμαι του μπαρ μα είμαι κυρία

Μικρό λουλούδι που δεν επρόφτασες για να ανθίσεις
Γιατί στα μπαρ τα όμορφα νιάτα σου θέλεις να ζήσεις
Πες μου τι θέλεις και ότι ζητήσεις θα σου το δώσω
Θέλω απ' τη νύχτα και το ξενύχτι να γλιτώσω

Την πρόταση σου και την συμπόνια σου αυτή την σέβομαι
Όμως λυπάμαι, εγώ κανέναν δεν εμπιστεύομαι
Γι' αυτό σταμάτα και εξηγήσεις μην μου ζητήσεις
Ξέρω μπαρόβια πως ήμουν κάποτε, θα μου χτυπήσεις
Κι εσύ όπως όλοι ξέρω πως ψάχνετε μια ευκαιρία
Μα το φωνάζω, ήμουν και θά 'μαι πάντα κυρία

Άλλο ένα ουίσκι με λίγο πάγο και Coca Cola

Μάλιστα, κύριε, εδώ στο μπαρ έχουμε από όλα

Εσένα θέλω, άσε τα μπαρ κι έλα μαζί μου

Άσε με, κύριε, και μην μπερδεύεσαι με την ζωή μου

Девушка из бара

Виски со льдом и колой, пожалуйста.

Конечно, сударь, что еще желаете? У нас есть всё.

А ты, что будешь пить? Я угощаю. Знаю, что ты хочешь.

Я работаю в баре, это моя работа, ты же знаешь.

Девушка, расскажи мне что-нибудь о своей жизни.
Почему ты превратила день в ночь? Тебе это нравится? Скажи мне.
Что тебя тревожит в жизни, в отношениях с близкими?
Может, тебя ранили друзья или враги?

Всю ночь я слышу одни и те же вопросы.
Все меня хотят, любят и жалеют.
Но как только наступает рассвет, все исчезают.
Косятся, называют меня барменшей, и я им не нравлюсь.
Но когда в баре все ищут какой-то шанс,
Я им кричу: "Я работаю в баре, но я леди!"

Маленький цветок, который не успел расцвести,
Почему ты хочешь провести свою прекрасную молодость в барах?
Скажи, что ты хочешь, и я дам тебе всё, что попросишь.
Я хочу избавиться от этих ночей и бессонницы.

Я уважаю твое предложение и сочувствие.
Но, к сожалению, я никому не доверяю.
Поэтому прекрати и не проси объяснений.
Я знаю, что когда-то была завсегдатаем баров, ты будешь меня осуждать.
И ты, как и все, я знаю, ищешь свой шанс.
Но я заявляю: я была и всегда буду леди!

Еще один виски со льдом и колой, пожалуйста.

Конечно, сударь, в нашем баре есть всё.

Я хочу тебя, брось этот бар и пойдем со мной.

Оставьте меня, сударь, и не вмешивайтесь в мою жизнь.