To Paichnidi Tis Empnefsis - Giannis Giokarinis , Vaggelis Germanos traduction en allemand

To Paichnidi Tis Empnefsis

Ούτε ένας, ούτε δύο, ούτε τρεις,
έξι μήνες που δεν έπιασα μολύβι και χαρτί
ή ένα όργανο μια νότα να σου γράψω.
Μα στον έβδομο τον μήνα ένα πρωί μες
στο γέλιο σου μου φάνηκε πως είδα την ζωή
σαν τραγούδι που γυρεύει να το γράψω.
Ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και με κοίταγες,
ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και δε μίλαγες,
παίρνω μια κιθάρα, χαρτί και μολύβι, στον καναπέ εσύ κάτι ψιθυρίζεις
κιθάρα, κασετόφωνο και στρογγυλό τραπέζι,
σε πήρε ο ύπνος μάτια μου και η έμπνευση μου παίζει.
Όταν ξύπνησες σε πήρα αγκαλιά
και σου διάβασα τι έγραψα για σένα στο χαρτί
μια κοιτούσες το χαρτί και μια εμένα.
Τώρα όμως να διακόψω μου ζητάς
και το πιάνο δυνατά με τα χεράκια σου χτυπάς
υπομονή σε λίγο θα 'χεις την ελευθερία.
Ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και με κοίταγες,
ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και δε μίλαγες,
παίρνω μια κιθάρα, χαρτί και μολύβι, στον καναπέ εσύ κάτι ψιθυρίζεις
κιθάρα, κασετόφωνο και στρογγυλό τραπέζι,
σε πήρε ο ύπνος μάτια μου και η έμπνευση μου παίζει.

Das Spiel der Inspiration

Weder einer, noch zwei, noch drei,
sechs Monate, in denen ich keinen Stift und kein Papier berührt habe
oder ein Instrument, keine Note, die ich dir schreiben könnte.
Doch im siebten Monat, eines Morgens in
deinem Lachen schien mir das Leben
wie ein Lied, das danach verlangt, geschrieben zu werden.
Hey, das werde ich vertonen, sagte ich, und du sahst mich an,
hey, das werde ich vertonen, sagte ich, und du schwiegest,
ich nehme eine Gitarre, Papier und Stift, auf der Couch flüsterst du etwas
Gitarre, Kassettenrekorder und runder Tisch,
der Schlaf nahm dich, meine Augen, und meine Inspiration spielt.
Als du aufwachtest, nahm ich dich in den Arm
und las dir vor, was ich auf das Papier für dich geschrieben hatte
mal schautest du auf das Papier, mal auf mich.
Doch jetzt bittest du mich, aufzuhören
und schlägst laut das Klavier mit deinen Händen
Geduld, gleich wirst du deine Freiheit haben.
Hey, das werde ich vertonen, sagte ich, und du sahst mich an,
hey, das werde ich vertonen, sagte ich, und du schwiegest,
ich nehme eine Gitarre, Papier und Stift, auf der Couch flüsterst du etwas
Gitarre, Kassettenrekorder und runder Tisch,
der Schlaf nahm dich, meine Augen, und meine Inspiration spielt.