Paroles et traduction Giannis Giokarinis feat. Vaggelis Germanos - To Paichnidi Tis Empnefsis

To Paichnidi Tis Empnefsis

Ούτε ένας, ούτε δύο, ούτε τρεις,
έξι μήνες που δεν έπιασα μολύβι και χαρτί
ή ένα όργανο μια νότα να σου γράψω.
Μα στον έβδομο τον μήνα ένα πρωί μες
στο γέλιο σου μου φάνηκε πως είδα την ζωή
σαν τραγούδι που γυρεύει να το γράψω.
Ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και με κοίταγες,
ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και δε μίλαγες,
παίρνω μια κιθάρα, χαρτί και μολύβι, στον καναπέ εσύ κάτι ψιθυρίζεις
κιθάρα, κασετόφωνο και στρογγυλό τραπέζι,
σε πήρε ο ύπνος μάτια μου και η έμπνευση μου παίζει.
Όταν ξύπνησες σε πήρα αγκαλιά
και σου διάβασα τι έγραψα για σένα στο χαρτί
μια κοιτούσες το χαρτί και μια εμένα.
Τώρα όμως να διακόψω μου ζητάς
και το πιάνο δυνατά με τα χεράκια σου χτυπάς
υπομονή σε λίγο θα 'χεις την ελευθερία.
Ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και με κοίταγες,
ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και δε μίλαγες,
παίρνω μια κιθάρα, χαρτί και μολύβι, στον καναπέ εσύ κάτι ψιθυρίζεις
κιθάρα, κασετόφωνο και στρογγυλό τραπέζι,
σε πήρε ο ύπνος μάτια μου και η έμπνευση μου παίζει.

The Game of Inspiration

Not one, not two, not three,
six months that I haven't touched a pencil and paper
nor an instrument to write you a note.
But in the seventh month one morning
in your laughter I thought I saw life
as a song begging to be written.
This is what I'll make a song of, I said and you looked at me,
this is what I'll make a song of, I said and you said nothing,
I pick up a guitar, paper and pencil, on the couch you murmur something
guitar, tape recorder and a round table,
you fell asleep my love and my inspiration plays.
When you woke I took you in my arms
and I read to you what I had written for you on the paper
now you were looking at the paper and now at me.
Now though you ask me to stop
and with your little hands you hit the piano loudly
patience, in a moment you'll have your freedom.
This is what I'll make a song of, I said and you looked at me,
this is what I'll make a song of, I said and you said nothing,
I pick up a guitar, paper and pencil, on the couch you murmur something
guitar, tape recorder and a round table,
you fell asleep my love and my inspiration plays.