Paroles et traduction Giannis Giokarinis - Nostalgos Tou Rock 'N'Roll

Nostalgos Tou Rock 'N'Roll

Κάποτε θυμάμαι πριν περάσουνε τα χρόνια
σ′ ένα φωτισμένο μαγαζί μες στην Ομόνοια
χάζευα τον Έλβις, μύθο στη σκηνή
Μέσα μου κυλούσε ο ρυθμός της συνοικίας
μα η φαντασία μιας τρελής επιτυχίας
έψαχνε τις νότες για να εκφραστεί

Στις οθόνες έβλεπα μια μάντρα λιμουζίνες
μολυσμένη ατμόσφαιρα, φώτα και λαμαρίνες
άχρηστα κουρέλια, τόνους πλαστικό
Τέλειωνε το έργο και γραμμή για το Θησείο
γέρασε η αγάπη μας και μπήκε σε μουσείο
θύμα μες στο κόσμο τον ηλεκτρικό

Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Νοσταλγός του Rock ′N Roll
Και προβάλει σε οθόνη μυστική
Η παράσταση, Rock 'N Roll
Επανάσταση, Rock 'N Roll
Φυλαγμένη μες στη μουσική

Μου ′πανε μην μπλέξεις τα σκυλιά με τους ροκάδες
μα έτσι και δε δούλευα θα τρώγαμε παπάδες
έπιασα λοιπόν δουλειά σε μαγαζί
Κι όταν οι αγρότες εκτονώνονταν και φεύγαν
έπαιζα τα σόλα που γι′ αυτά με αποφεύγαν
κι οι μπράβοι στέκαν και κοιτάζαν σαν χαζοί

Έκανα αποστείρωση χρονάκια δεκαδύο
μέσα σ' ένα γυάλινο οξυζενέ ωδείο
κόσμος ξεχασμένος, πιάνο κλασσικό
Δεν είχα σπουδάσει σχεδόν τίποτα ως τώρα
μόνο της καρδιάς μου με συνέπαιρνε η φόρα
μα δεν έπαθα και τίποτα κακό

Νοσταλγός του Rock ′N Roll
Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Και μια δόση ιδιότροπη στη συνταγή
Θέλει άνεμο, Rock ′N Roll
Ανατολικό, Rock 'N Roll
Μα στη Δύση να το φέρνουν οι ρυθμοί

Τώρα μες στο studio σαν είμαι βυθισμένος
στον καινούριο ήχο τριγυρνώ απελπισμένος
έχοντας μια σχέση επαγγελματική
Aλλα μου αρέσουν να τ′ ακούω κι άλλα όχι
μα το ηλεκτρόφωνο προσμένει σε κόχη
και με φέρνει πίσω σε μια πόλη μαγική

Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Στης λεπτής ισορροπίας το σκοινί
Στη Μεσόγειο, Rock ′N Roll
Στυλ υπόγειο, Rock ′N Roll
Μα μονάχα με δυο στάσεις διαδρομή

Nostalgos Tou Rock ′N Roll

Once I remember before the years passed
in a brightened up shop in Omonia centre
I grovelled at Elvis, a legend on the scene
Inside of me was flowing the rhythm of the hood
but the imagination of a crazy success
was searching for the notes to express itself

On the screens I saw a corral of limousines
contaminated atmosphere, lights and tin
useless rags, tons of plastic
The work was ending and we headed for Thisseio
our love aged and entered a museum
a victim in the world electric

Nostalgist of Rock 'N Roll
Nostalgist of Rock ′N Roll
And it appears on a secret screen
The show, Rock 'N Roll
Revolution, Rock 'N Roll
Guarded in the music

They told me not to meddle with dogs and rockers
but if I hadn′t worked we would have eaten preachers
so I got myself a job at a store
And when the farmers were winding down and leaving
I played the solos which for they would avoid me
and the bouncers would stand and stare like fools

I did sterilization for twelve years
inside a glass oxygenated conservatory
a world forgotten, a classical piano
I hadn′t studied almost anything until now
only the tempo of my heart overtook me
but nothing bad happened to me either

Nostalgist of Rock ′N Roll
Nostalgist of Rock 'N Roll
And a strange dose in the recipe
It wants wind, Rock ′N Roll
Oriental, Rock 'N Roll
But in the West let the rhythms bring it

Now inside the studio when I′m submerged
in the new sound I wander around desperate
having a professional relationship
Some I like to hear and some not
but the electric guitar waits in an alcove
and takes me back to a magical city

Nostalgist of Rock 'N Roll
Nostalgist of Rock 'N Roll
On the tightrope of fine balance
In the Mediterranean, Rock ′N Roll
Underground style, Rock ′N Roll
But only with two stops on the journey