Agapi - Giannis Haroulis traduction en allemand

Agapi

Κι ο άνθρωπος ο βαριομοίρης
Να! υψωμένος νικητής
Σε μια γη πλατιά, προφήτης
Μιας πλατύτερης ψυχής

Το χρυσάφι, το πετράδι
Και το θησαυρό
Λείψαν' άγια, τίμια ξύλα
Κάθε πρόσφορο ιερό

Κι όσα φέρνει η Δύση, ο Νότος
Η Ανατολή, ο Βοριάς
Μπρος στα πόδια σου τα ρίχνω
Για να τα πατάς

Για ένα χάιδιο σου πεθαίνω
Χίλιους πεθαμούς
Το φιλί σου αξίζει, Αγάπη
Χίλιους λυτρωμούς!

Από μια πατρίδα εγώ είμαι
Κι όσο κι αν το λησμονώ
Πάω, προς μια πατρίδα πάω
Μια για πάντα να σταθώ

Agapi

Und der Mensch, der arme Elende
Sieh! erhoben, siegreich steht
Auf der weiten Erde, Prophet
Einer viel größeren Seele

Das Gold, die Edelsteine
Und den Schatz
Fehlen heil'ge, ehrenwerte Hölzer
Jedes fromme Opfer

Und was bringt der Westen, der Süden
Der Osten, der Norden herbei
Vor deine Füße werf' ich sie
Damit du sie zertrittst

Für ein Lächeln von dir sterb' ich
Tausend Tode
Dein Kuss ist wert, Agápi
Tausend Erlösungen!

Aus einer Heimat komm' ich
Und so sehr ich's auch vergess'
Geh' ich, zu einer Heimat geh' ich
Für immer dort zu bleiben