Paroles et traduction Giannis Haroulis - Agapi

Agapi

Κι ο άνθρωπος ο βαριομοίρης
Να! υψωμένος νικητής
Σε μια γη πλατιά, προφήτης
Μιας πλατύτερης ψυχής

Το χρυσάφι, το πετράδι
Και το θησαυρό
Λείψαν' άγια, τίμια ξύλα
Κάθε πρόσφορο ιερό

Κι όσα φέρνει η Δύση, ο Νότος
Η Ανατολή, ο Βοριάς
Μπρος στα πόδια σου τα ρίχνω
Για να τα πατάς

Για ένα χάιδιο σου πεθαίνω
Χίλιους πεθαμούς
Το φιλί σου αξίζει, Αγάπη
Χίλιους λυτρωμούς!

Από μια πατρίδα εγώ είμαι
Κι όσο κι αν το λησμονώ
Πάω, προς μια πατρίδα πάω
Μια για πάντα να σταθώ

Love

And the man of constant sorrow
There! rising up victorious
In a wide land, a prophet
Of a wider soul

The gold, the jewels
And treasures
Are gone, holy, precious woods
Each sacred offering

And all that the West brings, the South
The East, and the North
Before your feet I cast them
For you to tread upon

For a caress of yours I die
A thousand deaths
Your kiss is worth, my Love
A thousand redemptions!

From one homeland I am
And no matter how much I forget it
I go, towards a homeland I go
To stand forever