Paroles et traduction Giannis Haroulis - Apo Mia Patrida Ego Ime

Apo Mia Patrida Ego Ime

Από μια πατρίδα, εγώ είμαι,
κι όσο κι αν το λησμονώ,
πάω, προς μια πατρίδα πάω,
μια για πάντα να σταθώ.

Κι εγώ απ' όπου κι αν περάσω,
σ' όποια γη, σ' όποια γωνιά,
μπρος στη φύση, μες τον κόσμο,
στην ερμιά, στη συντροφιά,

ξένος πάντα με τον ξένο,
ξένος και με το δικό,
και πεζός και καβαλάρης,
κι όσο κι αν το λησμονώ,

ξένος πάντα με τον ξένο,
ξένος και με το δικό,
και πεζός και καβαλάρης,
κι όσο κι αν το λησμονώ,

δίχως να το θέλω, δίχως
να το γνοιάζομαι, όλα αυτά,
κάθε τόπος που διαβαίνω,
κάθε ζωή που ζω γοργά.

Из одной страны я родом

Из одной страны я родом, милая,
и как бы ни забывал об этом,
иду, к одной стране иду,
чтобы там остаться навсегда.

И я, где бы ни проходил,
на какой бы земле, в каком бы краю,
перед лицом природы, в мире людей,
в одиночестве, в компании,

чужой всегда с чужим, дорогая,
чужой и со своим,
и пешим, и верхом,
и как бы ни забывал об этом,

чужой всегда с чужим, родная,
чужой и со своим,
и пешим, и верхом,
и как бы ни забывал об этом,

не желая того, не
заботясь об этом,
каждый край, который пересекаю,
каждая жизнь, которую живу стремительно.