Erotokritos - Live - Giannis Haroulis traduction en allemand

Erotokritos - Live

Τ' άκουσες Αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάτα
ο κύρης σου μ' εξόρισε στης ξενιτιάς στη στράτα

Τέσσερις μέρες μοναχά μου 'δωκε ν' ανιμένω
κ' ύστερα να ξενιτευτώ, πολύ μακριά να πηαίνω

Kαι πώς να σ' αποχωριστώ και πώς θα σου μακρύνω
Kαι πώς θα ζήσω δίχως σου, το χωρισμόν εκείνο

Tα λόγια σου, Pωτόκριτε, φαρμάκιν εβαστούσαν,

κι ουδ' όλπιζα, ουδ' ανίμενα τ' αφτιά μου σ'ό, τι ακούσαν.
Και πώς μπορώ να σ' αρνηθώ; Kι α' θέλω, δε μ' αφήνει

τούτ' η καρδιά που εσύ'βαλες σ' τσ' αγάπης το καμίνι.
Kαι πώς μπορεί άλλο δεντρόν, άλλοι βλαστοί κι άλλ' άνθη,

μέσα τση πλιό να ριζωθούν, που το κλειδίν εχάθη;

Εσίμωσε το τέλος μου, μάθεις το θες, Κερά μου,
στα ξένα πως μ' εθάψασι, κι εκεί 'ν' τα κόκκαλά μου.

Κατέχω το κι ο κύρης σου γρήγορα σε παντρεύγει
ρηγόπουλο, αφεντόπουλο σαν είσ εσύ γυρεύγει

Kαι δεν μπορείς ν αντισταθείς σαν θέλουν οι γονείς σου
Nικούν τηνε τη γνώμη σου κι αλλάζει η γιόρεξη σου

Μια χάρη, αφέντρα, σου ζητώ κι εκείνη θέλω μόνο
Και μετά κείνη ολόχαρος τη ζήση μου τελειώνω:

Την ωρα που αρραβωνιαστείς να βαριαναστενάξεις
Kι όντε σαν νύφη στολιστείς σαν παντρεμένη αλλάξεις

N' αναδακρυώσεις και να πεις, Ρωτόκριτε καημένε
τα σου 'ταζα ελησμόνησα, τα 'θελες μπλιο δεν έναι

Και κάθε μήνα μια φορά φορά μέσα στην κάμαρά σου
λόγιαζε ηντά παθα για σε να με πονεί η καρδιά σου
Και πιάσε και τη ζωγραφιά που "ναι στ" αρμάρι μέσα
και τα τραγούδια που "λεγα οπού πολύ σ" αρέσα.
Και διάβαζέ τα, θώρειε τα κι αναθυμού κι εμένα,
πως μ εξορίσανε για σε πολλά μακριά στα ξένα.
Κι όντε σου πουν κι απόθανα, λυπήσου με και κλάψε
και τα τραγούδια που 'βγαλα, μες στη φωτιάν τα κάψε.
Mα όπου κι αν πάγω, όπου βρεθώ, κι ότι καιρόν που ζήσω,
τάσσω σου άλλη να µη δω, µουδέ ν' αναντρανίσω.

Ζωγραφιστή σ' όλον το νουν έχω τη στόρησή σου,

και δεν μπορώ άλλη να δω παρά την εδική σου.

Eγώ, δεν σ' εζωγράφισα, ήβγαλα απ' την καρδιά μου

αίμα, και με το αίμα μου εγίνη η ζωγραφιά μου.

Κι'ας τάξω πως επιάστηκα 'πο μιάς γυναίκας τρίχα
κι ήσπασε η τρίχα κι ήχασα στον κόσμο ό, τι κι αν είχα

Kι ας τάξω ο κακορίζικος, πως δε σ' είδα ποτέ μου,
κι ένα κεράκι αφτούμενον εκράτουν, κι έσβησέ μου.

Kάλλιά'χω εσέ με θάνατον, παρ' άλλη με ζωή μου,
για σένα εγεννήθηκε στον κόσμον το κορμί μου

Erotokritos - Live

Hast du meine traurigen Botschaften gehört, meine Aretousa?
Dein Vater hat mich in die Fremde verbannt, auf die Straße des Exils

Nur vier Tage gab er mir, um zu warten
und dann fortzugehen, weit weg zu reisen

Wie soll ich mich von dir trennen, wie soll ich mich entfernen?
Wie soll ich ohne dich leben, mit dieser Trennung?

Deine Worte, Rotokrit, waren Gift für mich,

und ich hoffte nicht, ich erwartete nicht, was meine Ohren hörten.
Wie kann ich dich ablehnen? Selbst wenn ich wollte, lässt es mein Herz nicht zu,

dieses Herz, das du ins Feuer der Liebe geworfen hast.
Wie kann ein anderer Baum, andere Triebe, andere Blumen

darinnen Wurzeln schlagen, wenn der Schlüssel verloren ist?

Mein Ende naht, du sollst es wissen, meine Herrin,
dass man mich in der Fremde begrub, dort liegen meine Gebeine.

Ich weiß, dein Vater wird dich schnell verheiraten,
mit einem Prinzen, einem Herrenssohn, wie es dir gebührt.

Und du kannst nicht widerstehen, wenn deine Eltern es wollen,
sie überstimmen deinen Willen und deine Freude vergeht.

Eine Gunst, Herrin, bitte ich, nur diese eine:
Und danach beende ich glücklich mein Leben:

In der Stunde, da du verlobt wirst, sollst du schwer seufzen,
Und wenn du als Braut geschmückt bist, sollst du dich ändern.

Sollst Tränen vergießen und sagen: „Armster Rotokrit,
Ich vergaß, was ich dir versprach, was du wolltest, ist nicht mehr.“

Und jeden Monat einmal in deiner Kammer,
erinnere dich, was ich für dich litt, dass dein Herz schmerzt.
Nimm das Bild, das im Schrank steht,
und die Lieder, die ich sang, die dir so gefielen.
Lies sie, betrachte sie und gedenke meiner,
wie sie mich wegen dir in die ferne Fremde verbannten.
Und wenn sie dir sagen, ich sei gestorben, betrauere mich und weine,
und verbrenne die Lieder, die ich schuf, im Feuer.
Doch wo ich auch hingehe, wo ich bin, wie lange ich lebe,
schwöre ich, keine andere zu sehen, mich keiner zuzuwenden.

Dein Bild ist in meinem Geist eingeprägt,

und ich kann keine andere sehen als nur deines.

Ich malte dich nicht, ich schuf dich aus meinem Blut,

und mit meinem Blut wurde mein Bild geschaffen.

Und wenn ich schwöre, ich hätte eine Haaresbreite einer anderen Frau berührt,
und das Haar bricht und ich verliere alles, was ich habe.

Und wenn ich, der Unglückliche, schwöre, dich nie gesehen zu haben,
möge eine brennende Kerze mich ergreifen und mich auslöschen.

Lieber will ich dich mit dem Tod als eine andere mit dem Leben,
für dich wurde mein Körper in diese Welt geboren.