Paroles et traduction Giannis Haroulis - Erotokritos - Live

Τ' άκουσες Αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάτα
ο κύρης σου μ' εξόρισε στης ξενιτιάς στη στράτα

Τέσσερις μέρες μοναχά μου 'δωκε ν' ανιμένω
κ' ύστερα να ξενιτευτώ, πολύ μακριά να πηαίνω

Kαι πώς να σ' αποχωριστώ και πώς θα σου μακρύνω
Kαι πώς θα ζήσω δίχως σου, το χωρισμόν εκείνο

Tα λόγια σου, Pωτόκριτε, φαρμάκιν εβαστούσαν,

κι ουδ' όλπιζα, ουδ' ανίμενα τ' αφτιά μου σ'ό, τι ακούσαν.
Και πώς μπορώ να σ' αρνηθώ; Kι α' θέλω, δε μ' αφήνει

τούτ' η καρδιά που εσύ'βαλες σ' τσ' αγάπης το καμίνι.
Kαι πώς μπορεί άλλο δεντρόν, άλλοι βλαστοί κι άλλ' άνθη,

μέσα τση πλιό να ριζωθούν, που το κλειδίν εχάθη;

Εσίμωσε το τέλος μου, μάθεις το θες, Κερά μου,
στα ξένα πως μ' εθάψασι, κι εκεί 'ν' τα κόκκαλά μου.

Κατέχω το κι ο κύρης σου γρήγορα σε παντρεύγει
ρηγόπουλο, αφεντόπουλο σαν είσ εσύ γυρεύγει

Kαι δεν μπορείς ν αντισταθείς σαν θέλουν οι γονείς σου
Nικούν τηνε τη γνώμη σου κι αλλάζει η γιόρεξη σου

Μια χάρη, αφέντρα, σου ζητώ κι εκείνη θέλω μόνο
Και μετά κείνη ολόχαρος τη ζήση μου τελειώνω:

Την ωρα που αρραβωνιαστείς να βαριαναστενάξεις
Kι όντε σαν νύφη στολιστείς σαν παντρεμένη αλλάξεις

N' αναδακρυώσεις και να πεις, Ρωτόκριτε καημένε
τα σου 'ταζα ελησμόνησα, τα 'θελες μπλιο δεν έναι

Και κάθε μήνα μια φορά φορά μέσα στην κάμαρά σου
λόγιαζε ηντά παθα για σε να με πονεί η καρδιά σου
Και πιάσε και τη ζωγραφιά που "ναι στ" αρμάρι μέσα
και τα τραγούδια που "λεγα οπού πολύ σ" αρέσα.
Και διάβαζέ τα, θώρειε τα κι αναθυμού κι εμένα,
πως μ εξορίσανε για σε πολλά μακριά στα ξένα.
Κι όντε σου πουν κι απόθανα, λυπήσου με και κλάψε
και τα τραγούδια που 'βγαλα, μες στη φωτιάν τα κάψε.
Mα όπου κι αν πάγω, όπου βρεθώ, κι ότι καιρόν που ζήσω,
τάσσω σου άλλη να µη δω, µουδέ ν' αναντρανίσω.

Ζωγραφιστή σ' όλον το νουν έχω τη στόρησή σου,

και δεν μπορώ άλλη να δω παρά την εδική σου.

Eγώ, δεν σ' εζωγράφισα, ήβγαλα απ' την καρδιά μου

αίμα, και με το αίμα μου εγίνη η ζωγραφιά μου.

Κι'ας τάξω πως επιάστηκα 'πο μιάς γυναίκας τρίχα
κι ήσπασε η τρίχα κι ήχασα στον κόσμο ό, τι κι αν είχα

Kι ας τάξω ο κακορίζικος, πως δε σ' είδα ποτέ μου,
κι ένα κεράκι αφτούμενον εκράτουν, κι έσβησέ μου.

Kάλλιά'χω εσέ με θάνατον, παρ' άλλη με ζωή μου,
για σένα εγεννήθηκε στον κόσμον το κορμί μου

Вы слышали печальную новость.
твой Господин изгнал меня в страну Стратас

В течение четырех дней мне просто нужно было ждать.
а потом эмигрировать, далеко ехать

И как расстаться с тобой, и как продлить тебя
И как я буду жить без тебя, эта разлука

Твои слова, Аскокрит, Лекарство,

и я не ждал и не ждал, пока мои уши услышат то, что они услышали.
И как я могу тебе отказать?

это сердце, которое ты бросил в печь любви.
И как может другое дерево, другие побеги и другие цветы,

в котором ключ потерян, ключ потерян.;

Покончи с моей жизнью, узнай, чего ты хочешь, Кера,
они похоронили меня, и вот мои кости.

Я владею им, и твой Лорд быстро женится на тебе
ригопулос, афентопулос, как вы ищете

И ты не можешь сопротивляться, как того хотят твои родители
Они побеждают ваше мнение, и ваша радость меняется

Об одном одолжении, госпожа, я прошу тебя, и она единственная, кого я хочу
И тогда я заканчиваю свою жизнь с радостью:

Время, когда ты обручаешься, чтобы заскучать
И будь как невеста, будь как замужняя женщина, меняйся

Ты не можешь спрятаться и сказать: "Бедняга".
Я сказал тебе, что забыл, ты этого хотел, ты этого не хотел.

И каждый месяц один раз в твоей комнате
Я молился за тебя, чтобы твое сердце заболело.
И захвати картину с надписью " да" Армари внутри
и песни, которые я раньше говорил, мне действительно нравятся.
И читаю их, принимаю их, курю и я,
как меня сослали во многие дальние страны.
И когда они скажут тебе, пощади меня и плачь
и песни, которые я сочинил, сожги их в огне.
Но где бы я ни замерз, где бы я ни оказался, и в какое бы время я ни жил,
Я больше не увижу тебя, я больше не увижу тебя.

Художник во всех мыслях, у меня есть твоя история.,

и я не вижу ничего, кроме твоего особенного.

Я не рисовал тебя, я нарисовал тебя из своего сердца.

кровь, и своей кровью я создал свою картину.

И я говорю вам, я поймал женский волос.
и волосы растрепались, и я озвучил всему миру все, что у меня было

Позвольте мне сказать вам, что я никогда вас не видел.,
и свеча задута, и задуй меня.

Я лучше отдам тебя со смертью, чем другого с моей жизнью,
для тебя мое тело было рождено в этот мир