Erotokritos (Live) - Giannis Haroulis traduction en allemand

Erotokritos (Live)

Ήκουσες Αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάτα,
π' ο κύρης σου μ' εξόρισε σ' τση ξενιτιάς τη στράτα;

Τέσσερεις μέρες μοναχά μού δωκε ν' ανιμένω
Κι απόκει να ξενητευτώ πολλά μακρά να πηαίνω

και πώς να σ' αποχωριστώ, και πώς να σου μακρύνω,
και πώς να ζήσω δίχως σου στο ξορισμόν εκείνο;

Κατέχω το κι ο κύρης σου γλήγορα σε παντεύει
Ρηγόπουλο, Αφεντόπουλο, σαν είσαι συ γυρεύει

και δεν μπορείς ν' αντθισταθής στα θέλουν οί γονείς σου
νικούν τηνε τη γνώμη σου κι αλλάσει η όρεξή σου

Μια χάρη Αφέντρα σου ζητώ κι εκείνη θέλω μόνο
καί μετά κείνη ολόχαρος τη ζήση μου τελειώνω

την ώρα π' αρραβωνιστής να βαραναστενάξης
κι' όντε σα νύφη στολιστήςσαν παντρεμένη αλλάξης

ν' αναδακρυώσης καί να πής, Ρωτόκριτε καημένε
τα σού τασσα λησμόνησα, τα θέλες μπλιό δέ έναι

και κάθε μήνα μια φορά μέσα στην κάμερά σου
λόγιαζε τα παθα γιά σε να με πονή η καρδιά σου

καί πιάνε καί τη ζωγραφιά, πού βρες στ' αρμάρι μέσα
και τα τραγούδια πού λργα κι όπου πολλά σ' αρέσα

και διάβαζέ τα θώρειε τα κι αναθυμού κι εμένα
πως μέ ξορίσανε μακρά στα ξένα

κι' όντε σού πούν κι απόθανα λυπήσουμε καί κλάψε
και τα τραγούδια πού βγαλα μες' στη φωτιά τα κάψε

Όπου κι αν πάω κι ά βρεθώ κι ότι καιρό κι ά ζήσω
τάσσω σου άλλη να μη δώ μηδέ ν' ανατρανίσω

Κι ας τάξω ο κακορρίζικος πως δε σ' είδα ποτέ μου
Ένα κερίν αφτούμενο ακράτουν κ' ήσβησέ μου

Κάλλια 'χω σε με θάνατο παρ' άλλη με ζωή μου
Γιά σέναν εγεννήθηκε στον κόσμο το κορμί μου

Erotokritos (Live)

Hast du gehört, meine Aretousa, die traurigen Nachrichten,
dass dein Herr mich in die Fremde verbannt hat, auf die Straße der Verbannung?

Nur vier Tage gab er mir zu warten,
und dann muss ich weit fortziehen, in die Ferne reisen.

Wie soll ich mich von dir trennen, wie soll ich mich entfernen,
wie soll ich ohne dich leben in dieser Verbannung?

Ich weiß, dass dein Herr schnell entscheidet,
Königstochter, Herrentochter, wie du es suchst.

Und du kannst dich nicht gegen den Willen deiner Eltern stellen,
sie überwinden deinen Willen und ändern deine Lust.

Eine Gunst, Herrin, bitte ich, und nur die will ich,
und danach beende ich fröhlich mein Leben.

In der Stunde, wo du als Verlobte seufzen wirst,
und wenn du als Braut geschmückt wirst, verändert.

Dass du weinst und sagst: „Rotokritos, armer Kerl,
ich habe dich vergessen, du wolltest es so, es ist nicht mehr.“

Und jeden Monat einmal in deinem Zimmer,
denke an die Qualen für dich, damit mein Herz dich schmerzt.

Und nimm das Bild, das du im Schrank findest,
und die Lieder, die ich oft sang und die dir gefielen.

Lies sie, schau sie an und erinnere dich an mich,
wie sie mich in die Ferne verbannt haben, in die Fremde.

Und wenn sie dir sagen, ich sei gestorben, sei traurig und weine,
und die Lieder, die ich schuf, wirf sie ins Feuer.

Wo auch immer ich hingehe, wo auch immer ich bin,
ich verspreche dir, keine andere zu nehmen, noch zu schwanken.

Und wenn ich, der Unglückliche, schwöre, dich nie gesehen zu haben,
möge eine brennende Kerze mich halten und auslöschen.

Besser ich sterbe mit dir als mit einer anderen leben,
für dich wurde mein Körper in diese Welt geboren.