Paroles et traduction Giannis Haroulis - Erotokritos (Live)

Erotokritos (Live)

Ήκουσες Αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάτα,
π' ο κύρης σου μ' εξόρισε σ' τση ξενιτιάς τη στράτα;

Τέσσερεις μέρες μοναχά μού δωκε ν' ανιμένω
Κι απόκει να ξενητευτώ πολλά μακρά να πηαίνω

και πώς να σ' αποχωριστώ, και πώς να σου μακρύνω,
και πώς να ζήσω δίχως σου στο ξορισμόν εκείνο;

Κατέχω το κι ο κύρης σου γλήγορα σε παντεύει
Ρηγόπουλο, Αφεντόπουλο, σαν είσαι συ γυρεύει

και δεν μπορείς ν' αντθισταθής στα θέλουν οί γονείς σου
νικούν τηνε τη γνώμη σου κι αλλάσει η όρεξή σου

Μια χάρη Αφέντρα σου ζητώ κι εκείνη θέλω μόνο
καί μετά κείνη ολόχαρος τη ζήση μου τελειώνω

την ώρα π' αρραβωνιστής να βαραναστενάξης
κι' όντε σα νύφη στολιστήςσαν παντρεμένη αλλάξης

ν' αναδακρυώσης καί να πής, Ρωτόκριτε καημένε
τα σού τασσα λησμόνησα, τα θέλες μπλιό δέ έναι

και κάθε μήνα μια φορά μέσα στην κάμερά σου
λόγιαζε τα παθα γιά σε να με πονή η καρδιά σου

καί πιάνε καί τη ζωγραφιά, πού βρες στ' αρμάρι μέσα
και τα τραγούδια πού λργα κι όπου πολλά σ' αρέσα

και διάβαζέ τα θώρειε τα κι αναθυμού κι εμένα
πως μέ ξορίσανε μακρά στα ξένα

κι' όντε σού πούν κι απόθανα λυπήσουμε καί κλάψε
και τα τραγούδια πού βγαλα μες' στη φωτιά τα κάψε

Όπου κι αν πάω κι ά βρεθώ κι ότι καιρό κι ά ζήσω
τάσσω σου άλλη να μη δώ μηδέ ν' ανατρανίσω

Κι ας τάξω ο κακορρίζικος πως δε σ' είδα ποτέ μου
Ένα κερίν αφτούμενο ακράτουν κ' ήσβησέ μου

Κάλλια 'χω σε με θάνατο παρ' άλλη με ζωή μου
Γιά σέναν εγεννήθηκε στον κόσμο το κορμί μου

Erotokritos (Live)

My Arethousa, you heard the sad news,
that your master has exiled me to a foreign land;

He has given me only four days to prepare
And then I must leave and go far, far away.

How can I leave you, how can I be far from you,
how can I live without you in that exile?

I know that your master will quickly marry you off
To a prince, a lord, for you are worthy of such a one.

And you cannot resist the wishes of your parents;
They will win over your mind, and your desires will change.

One favor, my mistress, I ask of you, and only that,
and then, full of joy, I will end my life.

When you are engaged to be married,
And when you are dressed as a bride and change your name,

Shed a tear and say, "Oh, poor Erotokritos,
The things you told me, I have forgotten them, they are no more.

And once a month, in your chamber,
Remember the suffering for you and let your heart ache.

And take the portrait that you found in the closet,
And the songs that I composed and that you liked so much,

And read them and look at them and remember me,
How I was exiled far away, to foreign lands.

And when they tell you that I am dead, grieve and weep,
And burn the songs that I wrote in the fire.

Wherever I go, whatever my fate,
I swear to you that I will not give my heart to another.

And though the cruel fates say that I have never seen you,
My love for you will never die.

I would rather die than live another life without you.
For you, my love, I was born into this world.