Paroles et traduction Giannis Haroulis - Himonanthos - Live

Himonanthos - Live

Φθινόπωρο στον έρωτα
απόψε ανατέλλει
αρισμαρί και μέλι
μύρισαν τα βουνά
κι εγώ κοιτάζω σιωπηλός
το χώμα το βρεγμένο
σαν κάρβουνο αναμμένο
η ομορφιά πονά.

Φιλί γυρεύω του ουρανού
κι αυτός μου δίνει στάχτη
μα απ' της καρδιάς τ' αδράχτι
σαν θέλω να κοπείς
σαλεύουν τα πορτόφυλλα
κι η κλειδωνιά γυρίζει
αέρας μου σφυρίζει
αν έρθεις, μην αργείς.

Γδύσου κι από τα μάτια μου
πάρε νερό και πλύσου
ο χωρισμός θυμήσου
είναι χειμωνανθός
τη λύπη την κατοίκησα
σε νύχτα και σε μέρα
σ' αφήνω στον αέρα
για να σε βρω στο φως.

Η αγάπη φόβους και όνειρα
δειπνά προτού ραγίσει
στου πόνου το ξωκλήσι
αγιάζει η ερημιά
κι εγώ μια θλίψη που ζητώ
για να με σημαδέψει
το φως πριν βασιλέψει
θα σ' αρνηθώ ξανά.
Γδύσου κι από τα μάτια μου
πάρε νερό και πλύσου
ο χωρισμός θυμήσου
είναι χειμωνανθός
τη λύπη την κατοίκησα
σε νύχτα και σε μέρα
σ' αφήνω στον αέρα
για να σε βρω στο φως.
Γδύσου κι από τα μάτια μου
πάρε νερό και πλύσου
ο χωρισμός θυμήσου
είναι χειμωνανθός
τη λύπη την κατοίκησα
σε νύχτα και σε μέρα
σ' αφήνω στον αέρα
για να σε βρω στο φως.

Autumn Flower - Live

Autumn has come to our love
as it dawns tonight
Rosemary and honey
scent the mountains
and I watch in silence
the rain-soaked earth
as it burns like charcoal
and its beauty aches.

I seek a kiss from the heavens
but it gives me only ashes
from the heart's loom
when I wish to cease
the leaves shiver
and the latch creaks
the wind whistles to me
if you come, do not delay.

Undress yourself from my gaze
take water and cleanse yourself
remember that separation
is a winter flower
I have dwelled in sadness
through night and day
I release you to the wind
so that I may find you in the light.

Love consumes fears and dreams
before it shatters
in the chapel of pain
desolation is sanctified
and I seek a sorrow
to mark me
before the light fades
I will deny you again.
Undress yourself from my gaze
take water and cleanse yourself
remember that separation
is a winter flower
I have dwelled in sadness
through night and day
I release you to the wind
so that I may find you in the light.
Undress yourself from my gaze
take water and cleanse yourself
remember that separation
is a winter flower
I have dwelled in sadness
through night and day
I release you to the wind
so that I may find you in the light.