Kosmoplastra Mousiki - Giannis Haroulis traduction en allemand

Kosmoplastra Mousiki

Των Θεών, Θεών βωμοί
κάστρα, κάστρα των Πατρίδων
της Αγάπης περιβόλια
ξύπνα τα τ' αθάνατα
κοσμοπλάστρα μουσική!

Και ξυπνάς κι εσύ, ω μαγεύτρα
περδικόστηθη κυρά
με τα λόγια προς τ' αστέρια
τα προσταχτικά

Κι άφησες του τάφου μέσα
το κορμί του χαλασμού
και το μνήμα ήταν για σένα
πόρτα λυτρωμού

Των Θεών, Θεών βωμοί
κάστρα, κάστρα των Πατρίδων
της Αγάπης περιβόλια
ξύπνα τα τ' αθάνατα
κοσμοπλάστρα μουσική!

Και σου φέρνω αναστημένους
σε καθρέφτες μαγικούς
τις πεντάμορφες του κόσμου
κι όλους τους καιρούς

Σάρκα η μουσική μου γίνεται
με την πλάστρα μας φωτιά
και γεννιούνται απ' τα φιλιά μας
τ' αψεγάδιαστα παιδιά

Των Θεών, Θεών βωμοί
κάστρα, κάστρα των Πατρίδων
της Αγάπης περιβόλια
ξύπνα τα τ' αθάνατα
κοσμοπλάστρα μουσική!

Kosmoplastra Mousiki

Altäre, Altäre der Götter, der Götter
Burgen, Burgen der Heimat,
Gärten der Liebe,
erwecke die Unsterblichen,
kosmoplastische Musik!

Und du erwachst auch, o Zauberin,
perlenbrüstige Herrin,
mit Worten zu den Sternen,
den schützenden

Und du ließest im Grab
den Leib des Verfalls,
und das Grab war für dich
ein Tor der Erlösung

Altäre, Altäre der Götter, der Götter
Burgen, Burgen der Heimat,
Gärten der Liebe,
erwecke die Unsterblichen,
kosmoplastische Musik!

Und ich bringe dir Auferstandene
in magischen Spiegeln,
die Schönsten der Welt
und alle Zeiten

Meine Musik wird Fleisch,
mit unserer formenden Flamme,
und aus unseren Küssen entstehen
die makellosen Kinder

Altäre, Altäre der Götter, der Götter
Burgen, Burgen der Heimat,
Gärten der Liebe,
erwecke die Unsterblichen,
kosmoplastische Musik!