Mesopelaga Armenizo - Live - Giannis Haroulis traduction en allemand

Mesopelaga Armenizo - Live

Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό
κι έχω την αγάπη πρίμα κι άλμπουρο τον χωρισμό

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά

Την κορφή του Ψηλορείτη με παράπονο θωρώ
και με δάκρυα απ′ την Κρήτη φεύγω κι αποχαιρετώ

Θάλασσα, μ' εξορίζεις μακριά
Χωρισμέ, μου ′χεις κάψει την καρδιά

Μαύρη μοίρα το 'χει γράψει, να μακραίνω, να χαθώ
και να ζω μακριά απ' την Κρήτη κι από κείνη π′ αγαπώ

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου ′χεις κάψει την καρδιά

Mesopelaga Armenizo - Live

Ich segle durch mittlere Gewässer und habe die Sehnsucht als Bug
und die Liebe als Segel, die Trennung als weiße Flagge, so zug.

Meer, vertreib mich nicht in die Ferne
Trennung, du blutest mein Herz in dieser Sterne

Ich blicke voll Klage auf Psiloritis' Höh'n
und mit Kretas Tränen verlass' ich sie, muss gehn.

Meer, du verbannt mich in die Weite
Trennung, du branntest mein Herz im Leide

Schwarzes Schicksal schrieb es nieder, dass ich fern muss geh'n, verlier'
fern von Kreta und von ihr, die mein Herz so sehr begehr'

Meer, vertreib mich nicht in die Ferne
Trennung, du blutest mein Herz in dieser Sterne