Mia Mana Pou 'He Ena Gio - Giannis Haroulis traduction en allemand

Mia Mana Pou 'He Ena Gio

Μια μάνα που 'χε ένα γιο,
μα ήταν λωλοπαρμένη
δεν είχε την υπομονή
για να το αναθρέψει,
και στην ποδιά της το 'βαλε,
πάει να το ρεματίσει.

Στο δρόμο που επήγαινε,
στη στράτα που πηγαίνει
μια πέρδικα την απαντά,
μια πέρδικα της λέγει:

Μωρή σκύλα, μωρή άνομη,
μωρή μαριολεμένη,
εγώ έχω δεκαοχτώ πουλιά,
πάσχω να τ' αναθρέψω
και συ έκανες χρυσόν υγιό,
πας να τον ρεματίσεις;

Και στην ποδιά της το 'βαλε,
στο σπίτι της πηγαίνει
το έβαλε στην κούνια του,
το τραγουδά και λέει:

Γιε μου σαν γίνεις κυνηγός,
σαν γίνεις παλληκάρι,
σαν ανταμώσεις πέρδικα,
να μην τήνε σκοτώσεις.
Η πέρδικα είναι η μάνα σου
κι εγώ η μητριά σου.

Eine Mutter, die einen Sohn hatte

Eine Mutter, die einen Sohn hatte,
doch war sie ungeduldig,
sie hatte nicht die Geduld,
ihn großzuziehen,
und in ihren Schoß nahm sie ihn,
ging ihn zu töten.

Auf dem Weg, den sie ging,
auf der Straße, die sie nahm,
begegnete sie einer Wachtel,
eine Wachtel sprach zu ihr:

Du Hündin, du Sünderin,
du verdorbene Frau,
ich habe achtzehn Vögel,
ich mühe mich, sie großzuziehen,
und du hast ein goldenes Kind,
willst es töten gehen?

Und in ihren Schoß nahm sie ihn,
nach Hause ging sie,
legte ihn in seine Wiege,
sang und sprach:

Mein Sohn, wenn du ein Jäger wirst,
wenn du ein Mann wirst,
wenn du einer Wachtel begegnest,
töte sie nicht.
Die Wachtel ist deine Mutter,
und ich bin deine Stiefmutter.