Paroles et traduction Giannis Haroulis - O Aparnitis

O Aparnitis

Ω ναοί ναοί προφήτες είδωλα
Ω ναοί ναοί προφήτες ναοί

Τέλους κανενός, καμιάς αρχής
τη δική μου γνώμη φράχτης
δεν ορίζει· είμαι του Τίποτε
πανελεύτερος ο κράχτης

Είμ' εγώ που σβήνω το Γιατί
κι είμ' ο απαρνητής του Κάτι
– Αεροπέρνα ακαβαλίκευτο
της ερμιάς αδάμαστο άτι! –

Ω ναοί, ναοί, προφήτες, είδωλα
ω ναοί, ναοί, προφήτες, ναοί

Ούτε μιας στιγμής δε γνώρισα
για σε πόθο, φόβο, οργή·
ποιος χτυπάει το δε στοχάζεται
και ποιος τρέμει το δε ζει

Μήτε πρόσπεσα στον ίσκιο σου
και για να σου δεηθώ
'γώ δε δέθηκα τρεμάμενος
με κανέναν ουρανό

Και στη γλώσσα που τη μίλησα
και (πού; πότε; πώς;) την πήρα
και τη φύλαξα σα λείψανο
ξεσκισμένο από πορφύρα

Και στη γλώσσα που ξανάυφανα
μ' όλα που έχω θησαυρίσει
τα χρυσόλογα χιλιόλογα
απ' Ανατολή και Δύση

Μια πλανεύτρα λέξη αγρίκητη
μια είναι μόνο· η προσευχή!

Ω ναοί, προφήτες, είδωλα
είδωλα, προφήτες, ναοί!

Από σας μακριά όπου πάτησα
με το πάτημά μου εφάνη
το γραμμένο μαγιοβότανο
το μελλούμενο βοτάνι

The Renegade

O temples, temples, prophets, idols
O temples, temples, prophets, temples

End of none, beginning of none
my own opinion, fence
does not define, I am of Nothing
entirely free, the charlatan

I am the one who erases the Why
and I am the denier of the Something
– Unridden Roc that soars through the air
untamed steed of the desert! –

O temples, temples, prophets, idols
O temples, temples, prophets, temples

I have never known a moment
of longing, fear or rage for you;
whoever beats does not think
and who trembles does not live

Neither have I fallen in your shadow
and to pray to you
I have not bound myself trembling
with any heaven

And in the language that I speak
and (where; when; how?) I took it
and I kept it as a relic
torn from purple

And in the language that I re-wove
with all that I have treasured
the golden words, thousands of words
from the East and the West

A wild, wandering word
is one alone: the prayer!

O temples, prophets, idols
idols, prophets, temples!

Far from you, wherever I stepped
with my step, it appeared
the written herb
the herb of the future