Paroles et traduction Giannis Haroulis - O Aparnitis

O Aparnitis

Ω ναοί ναοί προφήτες είδωλα
Ω ναοί ναοί προφήτες ναοί

Τέλους κανενός, καμιάς αρχής
τη δική μου γνώμη φράχτης
δεν ορίζει· είμαι του Τίποτε
πανελεύτερος ο κράχτης

Είμ' εγώ που σβήνω το Γιατί
κι είμ' ο απαρνητής του Κάτι
– Αεροπέρνα ακαβαλίκευτο
της ερμιάς αδάμαστο άτι! –

Ω ναοί, ναοί, προφήτες, είδωλα
ω ναοί, ναοί, προφήτες, ναοί

Ούτε μιας στιγμής δε γνώρισα
για σε πόθο, φόβο, οργή·
ποιος χτυπάει το δε στοχάζεται
και ποιος τρέμει το δε ζει

Μήτε πρόσπεσα στον ίσκιο σου
και για να σου δεηθώ
'γώ δε δέθηκα τρεμάμενος
με κανέναν ουρανό

Και στη γλώσσα που τη μίλησα
και (πού; πότε; πώς;) την πήρα
και τη φύλαξα σα λείψανο
ξεσκισμένο από πορφύρα

Και στη γλώσσα που ξανάυφανα
μ' όλα που έχω θησαυρίσει
τα χρυσόλογα χιλιόλογα
απ' Ανατολή και Δύση

Μια πλανεύτρα λέξη αγρίκητη
μια είναι μόνο· η προσευχή!

Ω ναοί, προφήτες, είδωλα
είδωλα, προφήτες, ναοί!

Από σας μακριά όπου πάτησα
με το πάτημά μου εφάνη
το γραμμένο μαγιοβότανο
το μελλούμενο βοτάνι

Отступник

О храмы, храмы, пророки, идолы,
О храмы, храмы, пророки, храмы.

Ни конца, ни начала,
Мое мнение - стена,
Которая ничего не определяет. Я принадлежу Ничто,
Глашатай вседозволенности.

Это я гашу вопрос "Почему",
И я отступник от "Чего-то".
– Воздушный странник, без узды,
Неукротимый конь одиночества! –

О храмы, храмы, пророки, идолы,
О храмы, храмы, пророки, храмы.

Ни на миг не познал я
Ради тебя ни страсти, ни страха, ни гнева.
Кто бьет, тот не размышляет,
А кто трепещет, тот не живет.

Не падал ниц пред тенью твоей,
И чтобы молить тебя,
Я не привязывал себя, трепеща,
Ни к каким небесам.

И на языке, на котором говорил,
И (где? когда? как?) обрел его,
И хранил его, как реликвию,
Изорванную пурпуром.

И на языке, который я снова соткал
Из всего, что я накопил,
Из золотых слов, из тысяч слов,
С Востока и Запада.

Одно лишь слово, обманчивое и дикое,
Остается – молитва!

О храмы, пророки, идолы,
Идолы, пророки, храмы!

Вдали от вас, куда бы я ни ступил,
С моим шагом появлялась
Начертанная волшебная трава,
Трава будущего.