Paroles et traduction Giannis Haroulis - Taxideftis

Taxideftis

Όχι θέλημα ρηγάδων,
όχι σκλάβου υποταγή
με τ' ανεμοπόδαρο άτι
σέρνει τον, ταξιδευτή.

Μέσα του μια μοίρα κάπου,
αιστάνεται, τον οδηγεί
προς απάντεχο ένα τέλος,
προς μιαν άγνωρη πηγή.

Κάτι μέσα, όχι προστάζει,
τον τινάζει και τραβά
για σε ανέβασμα σα θάμα,
για σε ολόβαθα γκρεμά.

Κάμπους διάβηκε, φαράγγια,
και ποτάμια και δρυμούς,
και προσπέρασ' από τόπους
άγγιχτα κι από λαούς,

Κι ήτανε το πέρασμά του
σαν το πέρασμα του νου
που σε τίποτε δε στέκει
και περνάει από παντού,

Μόλις ψάχνει κάθε εικόνα,
κάθε ιδέα αλαφρά αλαφρά,
κι όλα ευτύς τα παρατάει,
και γλιστράνε, περιττά.

Μόλις ψάχνει κάθε εικόνα,
κάθε ιδέα, τα παρατά,
γιατί πάει όπου μιαν έγνοια
ωκεάνια τον τραβά
να βυθίσει μια για πάντα
τ' αβυσσόθρεφτα φτερά.

Wanderer

Not the will of kings,
not the obedience of a slave
with a wind-footed horse
drives him, the traveler.

Inside him, a fate somewhere,
he feels, drives him
towards an expected end,
towards an unknown source.

Something inside, not ordering,
jerks and pulls him
for a climb like a miracle,
for a deep fall.

He crossed plains, ravines,
and rivers and forests,
and passed through places
untouched by peoples,

And his passage was
like the passage of the mind
that doesn't stop at anything
and passes through everywhere,

Just searching for every image,
every idea lightly, lightly,
and soon abandons them,
and they slip away, unnecessary.

Just searching for every image,
every idea, abandoning them,
because he goes where a worry
an oceanic one pulls him
to sink once and for all
abyss-nourished wings.