Paroles et traduction Giannis Haroulis - Taxideftis

Taxideftis

Όχι θέλημα ρηγάδων,
όχι σκλάβου υποταγή
με τ' ανεμοπόδαρο άτι
σέρνει τον, ταξιδευτή.

Μέσα του μια μοίρα κάπου,
αιστάνεται, τον οδηγεί
προς απάντεχο ένα τέλος,
προς μιαν άγνωρη πηγή.

Κάτι μέσα, όχι προστάζει,
τον τινάζει και τραβά
για σε ανέβασμα σα θάμα,
για σε ολόβαθα γκρεμά.

Κάμπους διάβηκε, φαράγγια,
και ποτάμια και δρυμούς,
και προσπέρασ' από τόπους
άγγιχτα κι από λαούς,

Κι ήτανε το πέρασμά του
σαν το πέρασμα του νου
που σε τίποτε δε στέκει
και περνάει από παντού,

Μόλις ψάχνει κάθε εικόνα,
κάθε ιδέα αλαφρά αλαφρά,
κι όλα ευτύς τα παρατάει,
και γλιστράνε, περιττά.

Μόλις ψάχνει κάθε εικόνα,
κάθε ιδέα, τα παρατά,
γιατί πάει όπου μιαν έγνοια
ωκεάνια τον τραβά
να βυθίσει μια για πάντα
τ' αβυσσόθρεφτα φτερά.

Путешественник

Не по воле трещин,
не в рабской покорности
с быстроногим конем
влечет его, путешественника.

Где-то внутри судьба,
он чувствует, ведет его
к неожиданному концу,
к неведомому источнику.

Что-то внутри, не приказывает,
подбрасывает его и тянет
к чудесному восхождению,
к глубочайшему падению.

Пересёк он равнины, ущелья,
и реки, и леса,
и миновал места,
нетронутые народами,

И было его прохождение
словно прохождение мысли,
которая ни на чем не задерживается
и проходит повсюду,

Едва касаясь каждого образа,
каждой идеи, легко, нежно,
и все сразу оставляет,
и они ускользают, ненужные.

Едва касаясь каждого образа,
каждой идеи, он оставляет их,
потому что идет туда, куда океаническая тревога
влечет его,
чтобы погрузить навеки
крылья, взращенные бездной.