Paroles et traduction Giannis Haroulis - Tigris - Live

Tigris - Live

Έχω μια τίγρη μέσα μου, άγρια λιμασμένη
π′ όλο με περιμένει
κι όλο την καρτερώ,
τηνε μισώ και με μισεί, θέλει να με σκοτώσει,
μα ελπίζω να φιλιώσει
καιρό με τον καιρό.

Έχει τα δόντια στην καρδιά, τα νύχια στο μυαλό μου
κι εγώ για το καλό μου
για κείνη πολεμώ
κι όλου του κόσμου τα καλά με κάνει να μισήσω,
για να της τραγουδήσω τον πιο βαρύ καημό.

Όρη, λαγκάδια και γκρεμνά με σπρώχνει να περάσω,
για να την αγκαλιάσω
στον πιο τρελό χορό,
κι όταν τις κρύες τις βραδιές θυμάται τα κλουβιά της,
μου δίνει την προβιά της
για να τηνε φορώ.

Καμιά φορά απ' το πιοτό πέφτομε μεθυσμένοι,
σχεδόν αγαπημένοι,
καθείς να κοιμηθεί
και μοιάζει ετούτη η σιωπή με λίγο πριν τη μπόρα,
σαν τη στερνή την ώρα
που θα επιτεθεί.

Тигрица - Live

Во мне живёт тигрица, дикая, голодная,
Всё ждёт меня,
А я всё жду её,
Она меня ненавидит, и я её ненавижу, хочет меня убить,
Но я надеюсь, что мы помиримся
Со временем.

Её клыки впиваются в сердце, когти — в мой разум,
И я ради своего блага
С ней сражаюсь,
И всё хорошее в мире она заставляет меня ненавидеть,
Чтобы спеть ей самую тяжёлую печаль.

Через горы, долины и пропасти она меня толкает,
Чтобы я обнял её
В самом безумном танце,
И когда холодными ночами она вспоминает свою клетку,
Она отдаёт мне свою шкуру,
Чтобы я её носил.

Иногда от выпивки мы падаем пьяными,
Почти как влюблённые,
Каждый засыпает,
И эта тишина похожа на затишье перед бурей,
Как последний час,
Когда она нападёт.