To Skoulariki - Live - Giannis Haroulis traduction en allemand

To Skoulariki - Live

Ένα πουλί απόδημο, καθόταν στην πλατεία
χάζευε τους περαστικούς, και έπινε μπύρα κρύα.
Η πρώτη φέρνει δεύτερη, κι η δεύτερη ζαλάδες
κάτω από τα καθίσματα, κινούνται συμπληγάδες.

Και ενώ στο Vox παιζότανε, έργο του Παζολίνι
χάλασε απότομα ο καιρός, και ξέσπασε μπουρίνι.
Δεν ήταν στάλες τις βροχής, για να κρατάς ομπρέλα
ήταν μπάτσοι διαλεχτοί, που κάναν πασαρέλα.

Κανένας δεν τους κοίταξε, τους γύρισαν την πλάτη
και μείνανε τα μανεκέν, στην πίκρα και στο άχτι.
Και έτσι όπως ήταν του χεριού, την πέσαν στο πουλάκι
γιατί είχε στη φτερούγα του, φτηνό σκουλαρικάκι.

Με γεια το μοντελάκι σου, που έφτιαξε ο Τσεκλένης
κυρ αστυνόμε το φτωχό, τι έφταιξα και δέρνεις.
Φταίει το σκουλαρίκι σου, γιατί ανταύγειες βγάζει
και ενώ 'μαι αυτοκράτορας, γελάει και με χλευάζει.

Das Ohrringe - Live

Ein Vogel, der fern der Heimat, saß auf dem Platz und guckt,
beobachtet die Vorbeigehenden und trank dabei kaltes Bier.
Das erste bringt das zweite, und das zweite Schwindel,
unter den Sitzen bewegen sich Schlingpflanzen.

Und während im Vox gespielt wurde, ein Werk von Pasolini,
wurde das Wetter plötzlich schlecht und es brach ein Sturm los.
Es waren keine Regentropfen, für die man einen Schirm braucht,
sondern auserwählte Bullen, die Randale machten.

Niemand schaute sie an, sie wandten ihnen den Rücken zu
und zurück blieben die Mannequins, in Bitterkeit und Groll.
Und so wie es war, gingen sie auf den kleinen Vogel los,
weil er an seinem Flügel ein billiges Ohrringchen trug.

Hoch lebe dein Model, das der Tsiklenis gemacht hat,
Herr Wachtmeister, das arme Ding, was hab ich getan, dass du mich schlägst?
Dein Ohrring ist schuld, weil es Reflexe wirft,
und obwohl ich Kaiser bin, lacht es und verspottet mich.