Paroles et traduction Giannis Haroulis - To Skoulariki - Live

To Skoulariki - Live

Ένα πουλί απόδημο, καθόταν στην πλατεία
χάζευε τους περαστικούς, και έπινε μπύρα κρύα.
Η πρώτη φέρνει δεύτερη, κι η δεύτερη ζαλάδες
κάτω από τα καθίσματα, κινούνται συμπληγάδες.

Και ενώ στο Vox παιζότανε, έργο του Παζολίνι
χάλασε απότομα ο καιρός, και ξέσπασε μπουρίνι.
Δεν ήταν στάλες τις βροχής, για να κρατάς ομπρέλα
ήταν μπάτσοι διαλεχτοί, που κάναν πασαρέλα.

Κανένας δεν τους κοίταξε, τους γύρισαν την πλάτη
και μείνανε τα μανεκέν, στην πίκρα και στο άχτι.
Και έτσι όπως ήταν του χεριού, την πέσαν στο πουλάκι
γιατί είχε στη φτερούγα του, φτηνό σκουλαρικάκι.

Με γεια το μοντελάκι σου, που έφτιαξε ο Τσεκλένης
κυρ αστυνόμε το φτωχό, τι έφταιξα και δέρνεις.
Φταίει το σκουλαρίκι σου, γιατί ανταύγειες βγάζει
και ενώ 'μαι αυτοκράτορας, γελάει και με χλευάζει.

Little Bird - Live

A migratory bird sat in the square.
He watched the passersby, and he drank cold beer.
The first brings a second, and the second a headache.
Under the seats, clashing rocks move.

And while at Vox an act of Pasolini was being played.
The weather suddenly changed, and a storm broke out.
It was not raindrops, to hold an umbrella.
They were selected cops, who were making a catwalk.

No one looked at them, they turned their backs,
And the mannequins remained in bitterness and spite.
And just how it was handy, they attacked the bird
Because he had a cheap earring on his wing.

Congratulations on your model, which Tseklenis made.
Sir policeman, the poor me, what have I done that you are beating me.
It is your earring's fault, because it gives off reflections,
And while I am an emperor, it laughs and mocks me.