Paroles et traduction Giannis Haroulis - Tote Ke 'Go

Tote Ke 'Go

Αν γυρέψουν οι καημοί
τραγούδια ξεχασμένα,
αν το ζάρι που′πεσε
δε θα βρεθεί ξανά,
αν των χειλιών οι χαρακιές
απαρνηθούν το ψέμα
κι αν τα παραθυρόφυλλα
χτυπήσουν δυνατά.

Αν γίνει η καρδιά σφυρί
και σήμαντρο το στέρνο,
αν τα μαλλιά σου φτιάξουν
της αράχνης τον ιστό,
αν των ματιών οι ποταμοί
ξυλεία μεταφέρουν
κι αν γίνει η ανάσα σου
σπαθί δαμασκηνό.

Τότε κι εγώ θα θυμηθώ
που σ'έχω αγαπήσει.
Θα φέρω πίσω τα πουλιά
τ′αποδημητικά,
θα κοιμηθώ στον ίσκιο σου,
θα ψάξω για πατρίδα,
όλο τον κόσμο πύκνωσε
σε μια σταλαγματιά.

Fall Asleep With Me

If sorrows seek
forgotten songs,
if the die is cast
and won't be found again,
if the traces of lips
deny the lie
and if window shutters
knock hard.

If the heart becomes a hammer
and the breastbone chimes,
if your hair creates
a spider's web,
if the rivers of the eyes
carry timber
and if your breath becomes
a damascene sword.

Then I too will remember
where I loved you.
I shall bring back the birds
migrating,
I shall rest under your shadow,
I shall search for a fatherland,
I shall make the whole world grow thick
in a drizzle.