Triadafillaki - Live - Giannis Haroulis traduction en allemand

Triadafillaki - Live

Μαχαίρι με χρυσή λαβή και κοφτερή λεπίδα
ότι ποτέ δεν είχα δει σε σένανε το είδα
βρήκα τ' αθάνατο νερό και τώρα δεν το χάνω
και απ' τα χειλάκια σου θα πιω ποτέ να μην πεθάνω
για σένα λέω

Ψηλά στου Ολύμπου την κορφή δε λιώσανε τα χιόνια
για τη γλυκιά σου τη μορφή μου τραγουδούν τ' αηδόνια
τριανταφυλλάκι ζηλευτό που κρύβεις το αγκάθι
αχ όποιος δε σε μύρισε έχει πολλά να μάθει
για σένα λέω

Ζωή μου τέλος μου κι αρχή κανένας δεν το ξέρει
πρόλαβα κι έκανα ευχή σαν έπεφτε τ' αστέρι
πες το κι εσύ πως μ' αγαπάς και κόμπο θα το δέσω
και στη φωτιά για χάρη σου ματάκια μου θα πέσω
για σένα λέω

Triadafillaki - Live

Ein Messer mit goldenem Griff und scharfer Klinge
was ich nie gesehen habe, sah ich in dir
ich fand das unsterbliche Wasser und verliere es nie
und von deinen Lippen trinke ich, um niemals zu sterben
von dir singe ich

Hoch auf dem Gipfel des Olymp schmolz der Schnee nicht
für deine süße Gestalt singen die Nachtigallen
begehrtes Röschen, das den Dorn verbirgt
ach, wer dich nicht roch, hat viel zu lernen
von dir singe ich

Mein Leben, mein Ende und Anfang, niemand weiß es
ich schaffte es, einen Wunsch zu machen, als der Stern fiel
sag auch du, dass du mich liebst, und ich werde einen Knoten binden
und ins Feuer für dich, meine Äuglein, werde ich stürzen
von dir singe ich