Paroles et traduction Giannis Haroulis - Voskaroudaki Amoustako - Live

Voskaroudaki Amoustako - Live

Έλα βοσκαρουδάκι αμούστακο στα όρη που γυρίζω
με το σεβντά σου αγάπη μου στέκω και ντουχιουντίζω

Να σε ′βρισκα στην ερημιά μια μέρα που να βρέχει
και να' ναι ο τόπος άβολος σπηλιάρι να μην έχει

Να ′ρχεται μπόρα δυνατή να μη μπορεί αποσκιάσεις
και να φοβάσαι αμοναχή μη φύγω και με χάσεις

Να βρέχει να κουφοβροντά να ρίχνει κουκοσάλι
και ξεπαπούτσωτη να 'ρθεις στην εδική μου αγκάλη

Να ανοίξω το ρασούλι μου να σε σφιχταγκαλιάσω
την αναπνιά σου να γροικώ τη μέση σου να πιάσω

Να ξεσκεπάσω από κορφής τα κατσαρά μαλλιά σου
να σεβαστώ και να γροικώ τσι χτύπους τσι καρδιάς σου

Να λέω Παναγία μου, ποτέ μη ξαστεριάσει
και μπόρα να ξημερωθεί και να ξαναβραδιάσει
ποιός βρίχνει τέτοιο θησαυρό και θέλει να τον χάσει...

Ώπα Ρεθεμιανέ μου κατηφέ ποιος σε βαγιοκλαδίζει
να παίρνει από τα μάτια μου δάκρυα να σε ποτίζει

Ώπα ως σ' αγαπώ δε σ αγαπά η μάνα που σε γέννα
γιατί χει κι άλλο ν αγαπά μα εγώ έχω μόνο εσένα

Ώπα κουράστηκα να σ′ αγαπώ μελαχρινέ μου κρίνε
πάρ′ ολο που η αγάπη σου κουραστική δεν είναι

Εγώ μουνε κυρά μου εγώ μουν που σε πότιζα βιολάκι μυρωδάτο'
κι εδά μου λες ηντά γειρες στον ασκιανό ′πο κάτω

Ώπα έτσα παρέα όμορφη κι όποιος μονομεριάσει
βαρέλια να χει το κρασί όλο θα το ξοδιάσει
βαρέλια να χει τη ρακή όλη θα την ξοδιάσει

Δε θα μεθύσω με ρακή αν δεν την πίνω κούπες
μα μέκανε ολομέθυστο το σ' αγαπώ που μου πες...

Voskaroudaki Amoustako - Live

Come shepherd boy, moustached in the mountains where I roam
With your love my darling, I stand and drown my sorrows

To find you in the wilderness on a day of rain
And the place is uncomfortable, with no cave in sight

A mighty storm comes, you cannot find shelter
And you fear being alone, lest I leave and you lose me

May it rain and thunder, may it hail heavily
And come barefoot into my embrace

I will open my little hut to hold you close
To feel your breath and hold your waist

I will uncover your curly hair from the top of your head
To respect and understand the beating of your heart

I say, my Lady, never let this day end
And may the storm last from dawn till dusk
Who finds such a treasure and wants to lose it...

Oh my velvet Rethymnian, who will prune you
To take tears from my eyes and water you

Oh, as much as I love you, the mother who bore you does not love you as much
Because she has others to love, but I have only you

Oh, I am tired of loving you, my dark-haired lily
Take it all, even though your love is not tiring

It was me my lady, me who watered you, fragrant violet
And now you ask me, why did you fall to the bottom of the shade

Oh, such beautiful company, and whoever separates
Will spend barrels of wine
Will spend barrels of raki

I will not get drunk on raki if I do not drink it in cups
But you made me drunk with the "I love you" that you said...