Paroles et traduction Giannis Kalatzis feat. Pitsa Papadopoulou - An Varethikes Kiria

An Varethikes Kiria

Αν βαρέθηκες κυρία,
φύγε ήσυχη ξανά.
Τη μικρή μας ιστορία
δεν την είπα πουθενά.

Παλληκάρι είμαι, κυρά μου,
κι άδικα ανησυχείς.
Όσα είδ' η αγκαλιά μου
δεν τα έμαθε κανείς.

Κι αν μπρος σε ξένους βρεθούμ' ένα βράδυ,
θα σε κοιτάξω σαν άγνωστη πια,
σαν να μη γίναμ' οι δυο στο σκοτάδι
στάχτη στην ίδια τη φωτιά.

Άντρας είμαι, δεν πειράζει,
κάνε εσύ τη μοιρασιά.
Δώσ' μου εμένα το χαλάζι,
κράτα εσύ την ξαστεριά.

Ούτε τώρα που σε χάνω
θ' ακουστεί λόγος πικρός.
Αν θα κλάψω, θα το κάνω
όταν μείνω μοναχός.

Если тебе надоело, госпожа

Если тебе надоело, госпожа,
уходи тихо снова.
Нашу маленькую историю
я никому не рассказал.

Я мужчина, моя госпожа,
и ты напрасно волнуешься.
Всё, что видели мои объятия,
никто не узнал.

И если мы встретимся перед чужими однажды вечером,
я посмотрю на тебя как на незнакомку,
словно мы не стали вдвоём в темноте
пеплом в одном огне.

Я мужчина, не беда,
ты сама решай.
Отдай мне град,
а себе оставь звёздное небо.

Даже сейчас, когда я тебя теряю,
не прозвучит горькое слово.
Если я буду плакать, то сделаю это
когда останусь один.