I Gorgona (Stin Apano Gitonitsa) - Giannis Kalatzis traduction en allemand

I Gorgona (Stin Apano Gitonitsa)

Στην απά- στην απά-
στην απάνω γειτονίτσα
στην απάνω γειτονίτσα
μ' αγαπά- μ' αγαπά-
μ' αγαπάνε δυό κορίτσια
στην απάνω γειτονίτσα

Μα εγώ μα εγώ
μα εγώ πονάω γι άλλη
μα εγώ πονάω γι άλλη
μια γοργόνα στ' ακρογυάλι

Φυλαχτό φυλαχτό
φυλαχτό με τ' άγιο ξύλο
φυλαχτό με τ' άγιο ξύλο
που να βρώ που να βρώ
που να βρώ για να της στείλω
φυλαχτό με τ' άγιο ξύλο

Φυλαχτό φυλαχτό
φυλαχτό να την φυλάει
φυλαχτό να την φυλάει
και ας μη με αγαπάει

Die Meerjungfrau (In der oberen Nachbarschaft)

In der obe- in der obe-
in der oberen Nachbarschaft
in der oberen Nachbarschaft
lieben mich- lieben mich-
lieben mich zwei Mädchen
in der oberen Nachbarschaft

Aber ich, aber ich
aber ich leide für eine andere
aber ich leide für eine andere
eine Meerjungfrau am Meeresstrand

Amulett, Amulett
ein Amulett aus dem heiligen Holz
ein Amulett aus dem heiligen Holz
wo find' ich, wo find' ich
wo find' ich eins, um es ihr zu schicken
ein Amulett aus dem heiligen Holz

Amulett, Amulett
ein Amulett, um sie zu beschützen
ein Amulett, um sie zu beschützen
auch wenn sie mich nicht liebt