Paroles et traduction Giannis Kalatzis - Na 'Hame Ti Na 'Hame

Na 'Hame Ti Na 'Hame

بازم سال تازه حس و حال غم داده
باز امثال من و تو که مثمون زیاده
که هر روزمون هنوز عین دیروزه
همه رویاهامون
تو گذشت زمان می سوزه
همه بهم میگن میری از دست
همه فرصتات میدی از دست
ولی شایدم تقصیر من نیست
چون رو به هر راهی میرم
به روم بسته است
یه وقتایی یادم میره الان کجام
حس میکنم پاهام از زمین جدان
ساعت ها به یه نقطه خیره میشم
تموم رنگای روشن رنگ تیره میشن
دیگه یادم میره لبخند بزنم
باورم نمیشه که این آدم منم
که تنها و ناراحت و نا امیدم
کاش خواب بودم این روزا رو نمی دیدم
بعضی وقتا برای آروم شدن،
چشمامو می بندم
چشمامو می بندم...
بعضی وقتا به سقف خیره میشم،
بدون دلیل می خندم
بدون دلیل می خندم
یه روزایی پا میشم از خواب،
با یه دلهره
با یه دلهره
حس می کنم تمام دنیا،
از دستم دلخوره
از دستم دلخوره
همش توی خونت تو بگیر بشین، ببین
ثانیه هات دارن حروم میشن
تموم میشن این روزای لعنتی
ولی به چه قیمتی
دلت می خواد زندگیت کسی نبینه
این روزا زندگی همه همینه
زل زدن به دیوار، موسیقی و گیتار
سیگار بعد چایی و چایی بعد سیگار
حوصله حرفای خودتم نداری
میخوای آروم باشی ولی نمیشه که نباری
تو هر روز و هر شب و هر دقیقه
فقط اشکاته که باهات رفیقه
کسی حال این روزات نمی فهمه
از خودت می پرسی که چرا اینه
سهم من از این دنیای سرد و بی رحم
که اینجوری زندگی کنم و بعد بمیرم
بعضی وقتا برای آروم شدن،
چشمام می بندم،
چشمام می بندم
بعضی وقتا به سقف خیره میشم،
بدون دلیل می خندم
بدون دلیل می خندم...
یه روزایی پا میشم از خواب،
با یه دلهره
با یه دلهره
حس می کنم تمام دنیا،
از دستم دلخوره
از دستم دلخوره...

Na 'Hame Ti Na 'Hame

Once again, the new year has brought a sense of sorrow
Once again, people like you and me abound
Whose every day is still the same as yesterday
All of our dreams
Burn in the sands of time
Everyone tells me I'm going to lose
Everyone says I'm wasting my chances
But perhaps it's not my fault
Because every path I take,
Is closed to me
Sometimes I forget where I am
I feel as though my feet are lifted from the ground
I stare at a point for hours
All the bright colors turn dark
I forget how to smile anymore
I can't believe that this is the man I've become
So lonely and sad and hopeless
I wish I were asleep, so I wouldn't have to see these days
Sometimes, to calm down,
I close my eyes
I close my eyes...
Sometimes I stare at the ceiling,
I laugh for no reason
I laugh for no reason
Some days I wake up,
With a sense of dread
With a sense of dread
I feel as though the whole world,
Is angry with me
Is angry with me
Always in your blood, take it easy and see
Your seconds are being wasted
These cursed days will end
But at what cost
You want no one to see your life
These days, everyone's life is the same
Staring at the wall, music and guitar
A cigarette after tea and tea after a cigarette
You don't even have the patience for your own words
You want to be calm but you can't help but cry
In every day and every night and every minute
It's only your tears that are your friend
No one understands how you feel these days
You ask yourself why this is so
My share of this cold and cruel world
Is to live like this and then die
Sometimes, to calm down,
I close my eyes,
I close my eyes
Sometimes I stare at the ceiling,
I laugh for no reason
I laugh for no reason...
Some days I wake up,
With a sense of dread
With a sense of dread
I feel as though the whole world,
Is angry with me
Is angry with me...