Paroles et traduction Giannis Kalatzis - O Koutalianos (Tzimis O Tigris)

O Koutalianos (Tzimis O Tigris)

Σίδερα μασάει ο Κουταλιανός
τρένα σταματάει ο Κουταλιανός
πέτρες ροκανίζει ο Κουταλιανός
και βουνά γκρεμίζει ο Κουταλιανός.

Κι αν μασάει σίδερα και κάνει το λιοντάρι,
στο τσαρδί του ο Κουταλιανός
τρέμει σαν το ψάρι στην κυρά του μπρος
αχ πώς τη φοβάται ο φτωχός Κουταλιανός,
τρέμει σαν το ψάρι στην κυρά του μπρος
αλλά μην το πείτε κανενός.

Δένεται σε κόμπους ο Κουταλιανός
καταπίνει γλόμπους ο Κουταλιανός
είναι παλληκάρι ο Κουταλιανός
τίγρη και λιοντάρι ο Κουταλιανός.

O Koutalianos (Tzimis O Tigris)

He chews iron, the Koutalianos
He stops trains, the Koutalianos
He gnaws stones, the Koutalianos
And he demolishes mountains, the Koutalianos.

And even if he chews iron and plays the lion,
In his tavern, the Koutalianos
Trembles like a fish before his mistress
Oh, how he fears her, the poor Koutalianos,
Trembles like a fish before his mistress
But don't tell anyone.

He ties himself into knots, the Koutalianos
He swallows swords, the Koutalianos
He is a strong man, the Koutalianos
A tiger and a lion, the Koutalianos.