Paroles et traduction Giannis Kalatzis - Paporaki Tou Bournova

Paporaki Tou Bournova

Παποράκι του Μπουρνόβα
και καρότσα της στεριάς,
πόσα τάλιρα γυρεύεις
στον Περαία να με πας;
Πόσα τάλιρα γυρεύεις
στον Περαία να με πας,
παποράκι του Μπουρνόβα
και καρότσα της στεριάς;

Κάθε νύχτα στ' όνειρό μου σεργιανάω
Άγιο Νείλο, Κερατσίνι, Κοκκινιά.
Καπετάνιο, χρόνια ξέρεις πως πονάω
μα δεν άνοιξες πανιά.

Καπετάνιο Αρβανίτη
καροτσέρη φουκαρά,
στον Περαία έχω σπίτι
και στο Πέραμα κυρά.
Στον Περαία έχω σπίτι
και στο Πέραμα κυρά,
καπετάνιο Αρβανίτη
καροτσέρη φουκαρά

Паромчик Бурнова

Паромчик Бурнова
и телега у берега,
сколько талеров хочешь,
чтобы в Пирей меня отвез?
Сколько талеров хочешь,
чтобы в Пирей меня отвез,
паромчик Бурнова
и телега у берега?

Каждую ночь во сне брожу я
По Агиос Нилос, Керацини, Коккинии.
Капитан, ты знаешь, как давно страдаю,
Но ты не поднял паруса.

Капитан-арванитис,
извозчик бедный мой,
в Пирее дом у меня,
а в Пераме — жена моя.
В Пирее дом у меня,
а в Пераме — жена моя,
капитан-арванитис,
извозчик бедный мой.