Paramithaki Mou - Giannis Kalatzis traduction en allemand

Paramithaki Mou

Σου 'παν πως είμαι μπελαλής
άντρας βαρύς και ντερτιλής
δε λογαριάζω κι ούτε ρίχνω τεμενά
δεν κάνω κράτει πουθενά

Παραμυθάκι μου μη με μαλώνεις
παραθυράκι μου μη μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην τη χαλάς

Σου 'παν πως έδιωξα πολλές
κι όταν αρχίνισες να κλαις
σου 'παν να φύγεις από μένα μακριά
λες κι έχει η αγάπη γιατρειά

Παραμυθάκι μου μη με μαλώνεις
παραθυράκι μου μη μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην τη χαλάς

Mein kleines Märchen

Man hat dir gesagt, ich sei ein Unruhestifter
ein schwerer Mann, voller Kummer
ich nehme keine Rücksicht und mache keine Bücklinge
ich halte mich nirgends zurück

Mein kleines Märchen, schimpf nicht mit mir
mein kleines Fenster, verschließ dich mir nicht
mein kleines Märchen, sei nicht betrübt
und mach dein Herzchen nicht kaputt

Man hat dir gesagt, ich hätte viele verjagt
und als du anfingst zu weinen
sagte man dir, geh weit weg von mir
als gäbe es für die Liebe eine Heilung

Mein kleines Märchen, schimpf nicht mit mir
mein kleines Fenster, verschließ dich mir nicht
mein kleines Märchen, sei nicht betrübt
und mach dein Herzchen nicht kaputt