Paroles et traduction Giannis Kalatzis - Paramithaki Mou

Paramithaki Mou

Σου 'παν πως είμαι μπελαλής
άντρας βαρύς και ντερτιλής
δε λογαριάζω κι ούτε ρίχνω τεμενά
δεν κάνω κράτει πουθενά

Παραμυθάκι μου μη με μαλώνεις
παραθυράκι μου μη μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην τη χαλάς

Σου 'παν πως έδιωξα πολλές
κι όταν αρχίνισες να κλαις
σου 'παν να φύγεις από μένα μακριά
λες κι έχει η αγάπη γιατρειά

Παραμυθάκι μου μη με μαλώνεις
παραθυράκι μου μη μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην τη χαλάς

My Little Fairy Tale

They told you that I'm a real nuisance
a heavy and quarrelsome man
I don't pay attention nor do I bow down to anyone
I don't stay anywhere for long

My little fairy tale, don't scold me
my little window, don't slam shut on me
my little fairy tale, don't get upset
and don't break your heart

They told you that I drove many away
and when you started to cry
they told you to get away from me, far away
as if love has a cure

My little fairy tale, don't scold me
my little window, don't slam shut on me
my little fairy tale, don't get upset
and don't break your heart