To Melahrinaki - Giannis Kalatzis traduction en allemand

To Melahrinaki

Από καιρό μου το μηνάς
πως θά 'ρθεις να τα πούμε
αλλά ποτέ δεν ξεκινάς
για να συναντηθούμε

Πάρε το τραινάκι
βρε μελαχροινάκι
κι έλα ως εδώ
να σε ξαναδω
μ' έπιασε μεράκι

Πόνα με μια στάλα
δίπλα μου ξανά 'λα
βάζω το κρασί
βάλε το φιλί
κι όλα μέλι γάλα

Ηρθα προχτές με τον Μηνά
για να σ' αλλάξω γνώμη
μα δε σε βρήκα πουθενα
και μ'έφαγαν οι δρόμοι

Das dunkelhaarige Mädchen

Seit langem sagst du mir,
dass du kommen wirst, damit wir uns treffen können,
aber du machst dich nie auf den Weg,
damit wir uns begegnen.

Nimm den kleinen Zug,
ach, meine dunkelhaarige Kleine,
und komm hierher,
damit ich dich wiedersehe.
Mich hat die Sehnsucht gepackt.

Tröste mich ein wenig,
komm wieder neben mich,
ich schenke den Wein ein,
gib du den Kuss dazu,
und alles ist wunderbar.

Ich kam vorgestern mit Minas,
um dich umzustimmen,
aber ich fand dich nirgendwo,
und ich irrte auf den Straßen umher.