To Palio Roloi - Giannis Kalatzis traduction en allemand

To Palio Roloi

Το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού
Στάθηκε την ώρα του αποχωρισμου
Είχε βασιλεψει και με φυλαγες
Κοιταζες τα τρένα και δε μιλαγες

Χάθηκες μέσα στα αποβραδο μεσα
Στη μπόρα τον καπνό και
Την νυχτια και έγινε το σαββατοβραδο ένα λουλούδι πεταμενο στη νυχτια

Die Alte Uhr

Die alte Uhr des kleinen Bahnhofs
Blieb stehen zur Stunde des Abschieds
Die Sonne war untergegangen, und du hast mich angeschaut
Du sahst auf die Züge und sprachst nicht

Du verschwandest in der Abenddämmerung
In den Dampf, den Rauch und
die Nacht, und der Samstagabend wurde zu einer Blume, geworfen in die Nacht