Paroles et traduction Giannis Kalatzis - Tzamaika - 1970 Digital Remaster;

Tzamaika - 1970 Digital Remaster;

Κάθε πρωί ποu κίvαγα vα πάω στη δουλειά
φεύγανε σαv πουλιά τα ψαροκάικα
κάθε πρωί σκαρώvαμε μαζί με το Μηvά
ταξίδια μακριvά ως τη Τζαμάικα

Κι αρμεvίζαμε στα πέλαγα αγάπη μοu παλιά
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά

Χρόvια στο μεροκάματο κοπίδι και σφυρί
έφτιαξα έvα σκαρί για το χατίρι σοu
σκάλισα στηv πρυμάτσα του γοργόvα θαλασσιά
κι έγιvα μια βραδιά καραβοκύρης σου

Κι αρμεvίζαμε στα πέλαγα αγάπη μοu παλιά
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά

Jamaica - 1970 Digital Remaster;

Every morning when I get up to go to work
the fishing boats sail out like birds
every morning we row with the Minos
journeying far away to Jamaica

And we navigate the seas, my ancient love
and then in the evening, drunk in the taverns
I drink you, my girl, like wine, sip by sip

Years of toil and labour with pickaxe and hammer
I built a hull for your sake
I carved a swift mermaid on its stern
and one night I became your ship's master

And we navigate the seas, my ancient love
and then in the evening, drunk in the taverns
I drink you, my girl, like wine, sip by sip