Cambay's water - Giannis Koutras traduction en allemand

Cambay's water

Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι.
Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο
κι αν λείψεις χίλια χρόνια θα σε περιμένω
ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη.
Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα,
οι κουλήδες τρώνε σκυφτά ρύζι με κάρι,
ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι,
που 'ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα.
Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα,
σαράντα μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια,
μ' απόψε λέω φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια,
την ώρα που 'πες με θυμό: Θα βγω άλλη μέρα...
Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία,
την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα,
τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
κι όλο μουρμούριζες βραχνά: Φάλτσο η πορεία...
Σαλπάρουμε! Μας περιμένουν στο Μπραζίλι.
Το πρόσωπό σου θα το μούσκεψε το αγιάζι.
Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι
μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι

Das Wasser von Cambay

Wir warfen Anker im Fluss.
Unser Lotse hatte die Stirn bemalt
und wenn du tausend Jahre fehlst, werde ich auf dich warten
doch deine Taue machten meine Handfläche hart.
Trübes Wasser und vier Meilen die Strömung,
die Kulis essen gebückt Reis mit Curry,
unser Kapitän schaut den Mond an,
der trüb ist und blutrot wie Blut.
Der Schlepper pfiff dreimal und fährt davon,
vierzig Tage lang zähltest du nur die Meilen,
doch heute Nacht sag ich, du hattest Kobragift auf deinen Lippen,
in dem Moment, als du wütend sagtest: Ich gehe einen anderen Tag aus...
Nachts erzählte ich dir auf dem Deck eine Geschichte,
dieselbe, die alle Seeleute auf der Reede erzählen,
deine Augen wurden vom Scirocco beherrscht
und du murmeltest immer heiser: Falscher Kurs...
Wir legen ab! Man erwartet uns in Brasilien.
Dein Gesicht wird die Kälte durchnässt haben.
Warme Luft bringt die Meerenge herab
doch weder ein Kleid am Ufer noch ein Tuch.