Cambay's water - Giannis Koutras traduction en anglais

Cambay's water

Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι.
Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο
κι αν λείψεις χίλια χρόνια θα σε περιμένω
ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη.
Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα,
οι κουλήδες τρώνε σκυφτά ρύζι με κάρι,
ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι,
που 'ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα.
Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα,
σαράντα μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια,
μ' απόψε λέω φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια,
την ώρα που 'πες με θυμό: Θα βγω άλλη μέρα...
Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία,
την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα,
τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
κι όλο μουρμούριζες βραχνά: Φάλτσο η πορεία...
Σαλπάρουμε! Μας περιμένουν στο Μπραζίλι.
Το πρόσωπό σου θα το μούσκεψε το αγιάζι.
Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι
μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι

Cambay's water

We rowed upstream in our sturdy boat.
Our pilot's face was painted
And if you're gone for a thousand years I'll wait for you
But your ropes have hardened my palms.
Turbid waters and four miles of current,
The stokers eat rice with curry, bent over
Our captain looks at the moon,
Which is cloudy and crimson like blood.
The tugboat whistled three times and is on its way,
For forty days you counted the miles,
But tonight I say there was cobra venom on your lips,
When you said in anger: I'll leave another day...
In the cabin I told you a story that night,
The same one that all sailors tell in the harbor,
Your eyes were ruled by a squall
And you kept murmuring hoarsely: False course...
We are sailing! They are waiting for us in Brazil.
Your face will be wet with holy water.
The strait brings down warm wind
But neither a dress on the shore nor a scarf