Kuro Siwo - Giannis Koutras traduction en allemand

Kuro Siwo

Πρώτο ταξίδι έτυχε ναύλος για το Νότο,
δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια.
Είναι παράξενα της Ίντιας τα φανάρια
και δεν τα βλέπεις, καθώς λένε με το πρώτο.

Πέρ' απ' τη γέφυρα του Αδάμ, στη Νότιο Κίνα,
χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια.
Μα ούτε στιγμή δεν ελησμόνησες τα λόγια
που σου 'πανε μια κούφια ώρα στην Αθήνα

Στα νύχια μπαίνει το κατράμι και τ' ανάβει,
χρόνια στα ρούχα το ψαρόλαδο μυρίζει,
κι ο λόγος της μες' το μυαλό σου να σφυρίζει,
"ο μπούσουλας είναι που στρέφει ή το καράβι; "

Νωρίς μπατάρισε ο καιρός κι έχει χαλάσει.
Σκατζάρισες, μα σε κρατά λύπη μεγάλη.
Απόψε ψόφησαν οι δυο μου παπαγάλοι
κι ο πίθηκος που 'χα με κούραση γυμνάσει.

Η λαμαρίνα! ...η λαμαρίνα όλα τα σβήνει.
Μας έσφιξε το kuro siwo σαν μια ζωνη
κι συ κοιτάς ακόμη πάνω απ'το τιμόνι,
πως παίζει ο μπούσουλας καρτίνι με καρτίνι.

Kuro Siwo

Erste Reise, zufällig eine Fracht nach Süden,
schwierige Schichten, schlechter Schlaf und Malaria.
Die Lichter Indiens sind seltsam
und man sieht sie nicht, wie man sagt, beim ersten Mal.

Jenseits der Adamsbrücke, in Südchina,
nahm man tausende Säcke Sojabohnen auf.
Aber du hast keinen Moment die Worte vergessen,
die sie dir in einer hohlen Stunde in Athen sagten

Das Teer dringt in die Nägel ein und entzündet sie,
jahrelang riecht die Kleidung nach Fischöl,
und ihre Worte pfeifen in deinem Kopf,
"Ist es der Kompass, der sich dreht, oder das Schiff?"

Das Wetter schlug früh um und ist schlecht geworden.
Du hast abgelöst, aber eine große Trauer hält dich fest.
Heute Abend sind meine beiden Papageien gestorben
und der Affe, den ich mit Mühe trainiert hatte.

Das Blech! ...das Blech löscht alles aus.
Das Kuro Siwo hat uns wie ein Gürtel eingeschnürt
und du schaust immer noch über das Steuerrad,
wie der Kompass von Viertel zu Viertel spielt.