Kuro Siwo - Giannis Koutras traduction en russe

Kuro Siwo

Πρώτο ταξίδι έτυχε ναύλος για το Νότο,
δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια.
Είναι παράξενα της Ίντιας τα φανάρια
και δεν τα βλέπεις, καθώς λένε με το πρώτο.

Πέρ' απ' τη γέφυρα του Αδάμ, στη Νότιο Κίνα,
χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια.
Μα ούτε στιγμή δεν ελησμόνησες τα λόγια
που σου 'πανε μια κούφια ώρα στην Αθήνα

Στα νύχια μπαίνει το κατράμι και τ' ανάβει,
χρόνια στα ρούχα το ψαρόλαδο μυρίζει,
κι ο λόγος της μες' το μυαλό σου να σφυρίζει,
"ο μπούσουλας είναι που στρέφει ή το καράβι; "

Νωρίς μπατάρισε ο καιρός κι έχει χαλάσει.
Σκατζάρισες, μα σε κρατά λύπη μεγάλη.
Απόψε ψόφησαν οι δυο μου παπαγάλοι
κι ο πίθηκος που 'χα με κούραση γυμνάσει.

Η λαμαρίνα! ...η λαμαρίνα όλα τα σβήνει.
Μας έσφιξε το kuro siwo σαν μια ζωνη
κι συ κοιτάς ακόμη πάνω απ'το τιμόνι,
πως παίζει ο μπούσουλας καρτίνι με καρτίνι.

Черное течение

Первый рейс, подвернулся груз на юг,
тяжелые вахты, плохой сон и малярия.
Странные огни Индии,
и ты их не видишь, как говорят, с первого раза.

За мостом Адама, в Южном Китае,
тысячи мешков сои грузили.
Но ни на минуту ты не забыла слов,
сказанных тебе в один из вечеров в Афинах,

Смола въедается в ногти и жжет,
рыбий жир годами пропитал одежду,
и её слова стучат в твоей голове:
"Это компас указывает путь или корабль?"

Рано испортилась погода.
Ты старалась, но тебя гложет печаль.
Сегодня ночью умерли мои попугаи,
и обезьянка, что я с трудом выходил.

Стальная обшивка! ... Сталь всё гасит.
Kuro siwo сжало нас как пояс,
а ты все смотришь на компас,
как он играет картинками, меняя их одну за другой.