Thessaloniki - Giannis Koutras traduction en russe

Thessaloniki

Ήταν εκείνη τη νυχτιά που φύσαγε ο Βαρδάρης
το κύμα η πλώρη εκέρδιζεν οργιά με την οργιά
σ' έστειλε ο πρώτος τα νερά να πας για να γραδάρεις
μα εσύ θυμάσαι τη Σμαρώ και την Καλαμαριά

Ξέχασες κείνο το σκοπό που λέγανε οι Χιλιάνοι
άγιε Νικόλα φύλαγε κι αγιά θαλασσινή
τυφλό κορίτσι σ' οδηγάει παιδί του Μοντιλιάνι
που τ' αγαπούσε ο δόκιμος κι οι δυο Μαρμαρινοί

Απάνω στο γιατάκι σου φίδι νωθρό κοιμάται
και φέρνει βόλτες ψάχνοντας τα ρούχα σου η μαϊμού
εκτός από τη μάνα σου κανείς δε σε θυμάται
σε τούτο το τρομακτικό ταξίδι του χαμού

Κάτω από φώτα κόκκινα κοιμάται η Σαλονίκη
πριν δέκα χρόνια μεθυσμένη μου είπες σ' αγαπώ
αύριο σαν τότε και χωρίς χρυσάφι στο μανίκι
μάταια θα ψάχνεις το στρατί που πάει για το Ντεπό

Салоники

В ту ночь дул Вардар,
волна за волной, буря за бурей, нос корабля рассекал воду.
Первый послал тебя в море, чтобы ты измерил глубины,
но ты помнишь Смаро и Каламарию.

Ты забыл ту песню, что пели чилийцы,
святой Николай, храни, и святое море.
Слепая девушка ведет тебя, дитя Модильяни,
которого любил юнга и два мраморца.

На твоей койке спит вялая змея,
и обезьяна роется в твоих вещах.
Кроме твоей матери никто не помнит тебя
в этом ужасном путешествии смерти.

Под красными огнями спит Салоники.
Десять лет назад, пьяная, ты сказала мне, что любишь.
Завтра, как тогда, без золота в рукаве,
ты будешь тщетно искать солдата, идущего в Депо.