Tsikampoum - Giannis Koutras traduction en allemand

Tsikampoum

Το βραδάκι παντελόνι κολλητό φοράω
στο κουδούνι σου το χέρι μου κολλάω
το carelli μας κοιτάζω και θυμώνω
μια εφτάμησι yamaha ζαχαρώνω

Σου την πέσανε προχτές πάλι στην παμπ
και εσύ το 'παιζες ως άνετη και βαμπ
είμαι πρίγκιπας και μην ξεχνάς Μαρία
πριν δυο μήνες πασατέμπο και πορεία

Τσικαμπούμ, και όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου
τσικαμπούμ, και μου την πέφτεις μες στη ζάλη μου
τσικαμπούμ, θα βελτιώσω τα στιχάκια μου
τσικαμπούμ, πήραν φωτιά τα μηχανάκια μου

Στο παράλογο το ρίχνεις του Ιονέσκο
χτες αγόραζες καρτούλες της Unesco
όρους θέτεις πια με ύφος σοβαρόν
μα όλα τούτα ρουφηχθέντων των μπυρών

τσικαμπούμ και εγώ την έπεσα στην Βίκυ
σου την έφερα ρε κάλπικο ραδίκι
έχω γκόμενα με δυάρι προς το στάδιο
που έχει Φίατ πέρσοναλ με ράδιο

Τσικαμπούμ

Tsikampoum

Am Abend trag ich ne hautenge Hose
meine Hand klebt an deiner Klingel
Ich starre auf unser Carelli und koche
eine siebenmonatige Yamaha hab ich poliert

In der Kneipe machten sie dich wieder an
du tatest cool und lässig
"Ich bin ein Prinz, vergiss das nicht Maria"
vor zwei Monaten nur Flohmarkt und Protest

Tsikampoum, alles dreht sich in meinem Kopf
Tsikampoum, du flirtest in meinem Trubel
Tsikampoum, ich verbesser meine Texte
Tsikampoum, meine Maschinen brennen lichterloh

Du spielst absurd wie bei Ionesco
Gestern noch UNESCO-Karten gekauft
Setzt nun ernst Bedingungen
doch alles nur Gehirngespinst von Bier

Tsikampoum und ich gab an bei Vicky
bracht dir was, du schlauer Fuchs
Hab ne Freundin mit Kleinstwohnung zum Stadion
die nen Fiat Punto hat mit Radio

Tsikampoum