Paroles et traduction Giannis Miliokas - Kakosalesi (Speedy Gonzales)

Kakosalesi (Speedy Gonzales)

Δεν ξαναβόσκω άλλες βουβάλες, δε θέλω μήτε να τις δω

Με μπίζνες έμπλεξα μεγάλες και στην Αθήνα κατοικώ
Εδώ ό, τι θέλεις κάνεις και κανένα δε ρωτάς
στο χωριό για να φιλήσεις, νιώθεις σαν κλεφτοκοτάς

Στο σπίτ' στο Κακοσάλεσ' δε ματαξαναγυρνώ

Στάνες και βουβάλες να γίνουν όλα ρημαδιό
Με πουλήσαν παραμύθι, θα τα βρω μπαστούνια δήθεν
Παραλίγο να πιστέψω τον κουμπάρο τον ξεφτίλα

Λα λα λα

Ξένοιασα απ' τους μπελάδες, του χωριού τα προξενιά
Τώρα μ' όποιαν θέλω μένω κι αν δε θέλω λέω γεια
Με κομπίνες και τερτίπια κονομάω ποσοστά
και θα πάρω πέντε σπίτια στην Ακρόπολη μπροστά

Στο σπίτ' στο Κακοσάλεσ'

Τα σκουπίδια στα σακούλια μου μυρίζουν γιασεμιά
και το νέφος στην Ομόνοια μια κολόνια γαλλικιά
Πέταξα και το ταγάρι, μη μάς πάρουνε χαμπάρ'
κι όλα του χωριού τα βίτσια, την τραγιάσκα και τη γκλίτσα

Kakosalesi (Speedy Gonzales)

I'll never herd water buffalo again, I don't even want to look at them

I've gotten involved in a big business and I live in Athens now
Here you can do whatever you want and no one asks questions
In the village, to kiss someone, you feel like a thief

I'll never return to my home in Kakosalesi

Let the stables and the buffalo become ruins
They sold me a fairy tale, as if I would find magic sticks
I almost believed my good-for-nothing best man

La la la

I've escaped from the troubles, the village matchmaking
Now I stay with whomever I want and if I don't, I say goodbye
With schemes and tricks, I earn commissions
And I'll buy five houses in front of the Acropolis

To the house in Kakosalesi

The garbage in my bags smells like jasmine
And the smog in Omonia is like a French cologne
I threw away my satchel too, so they wouldn't recognize me
And all the village vices, the traditional cap and the shepherd's crook