Afto To Spiti - Giannis Ploutarhos traduction en allemand

Afto To Spiti

Αυτό το σπίτι μη το χαλάσεις
Πολλά τα λίγα όταν τα χάσεις
Πολλά τα λίγα όταν τα χάσεις
Στ' αστέρια σ' έχω πού θες να φτάσεις

Είναι ασήκωτο φορτίο ένας χωρισμός
Θα πονέσουμε κι οι δύο θα μας πνίξει ο καημός
Όλα τα 'ζησες κοντά μου στην υπερβολή
Σου 'χα δώσει την καρδιά μου
Και γκρεμίζεις μια ζωή

Και τι να πάρεις και τι ν' αφήσεις
Δεν είναι ρούχα οι αναμνήσεις
Δεν είναι ρούχα οι αναμνήσεις
Σε μια βαλίτσα πώς να τις κλείσεις

Είναι ασήκωτο φορτίο ένας χωρισμός
Θα πονέσουμε κι οι δύο θα μας πνίξει ο καημός
Όλα τα' ζησες κοντά μου στην υπερβολή
Σου 'χα δώσει την καρδιά μου
Και γκρεμίζεις μια ζωή

Dieses Haus

Zerstöre dieses Haus nicht
Viel ist das Wenige, wenn du es verlierst
Viel ist das Wenige, wenn du es verlierst
Ich habe dich zu den Sternen erhoben, wohin willst du noch?

Eine Trennung ist eine unerträgliche Last
Wir werden beide leiden, der Kummer wird uns ersticken
Du hast alles bei mir im Übermaß erlebt
Ich hatte dir mein Herz gegeben
Und du zerstörst ein ganzes Leben

Und was sollst du mitnehmen und was zurücklassen?
Erinnerungen sind keine Kleider
Erinnerungen sind keine Kleider
Wie kannst du sie in einen Koffer schließen?

Eine Trennung ist eine unerträgliche Last
Wir werden beide leiden, der Kummer wird uns ersticken
Du hast alles bei mir im Übermaß erlebt
Ich hatte dir mein Herz gegeben
Und du zerstörst ein ganzes Leben