Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Ah Aggele Mou

Ah Aggele Mou

Όταν γελάω είναι απ' τον πόνο μου,
αν δε σ' αρέσει άφησέ με μόνο μου.
Μια σαββατιάτικη βραδιά,
αδιάφορη βραδιά, για μένα είσαι πια.
Όταν γελάω πνίγω την ανία μου,
βάζω μια μάσκα στην μελαγχολία μου,
μα τώρα τι να εξηγώ, σε θάνατο αργό,
δυο χρόνια τώρα ζω.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
ξανά δε θα ερωτευθώ.
Όταν γελάω είναι απ' την ψυχούλα μου,
είναι ο κόσμος που έχω στην καρδούλα μου.
Έτσι ζητάω να με δουν,
για μένα όσοι ζουν κι όσοι μ' αγαπούν.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
Τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
ξανά δε θα ερωτευθώ...
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
Τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
ξανά δε θα ερωτευθώ...

Oh, My Angel

When I laugh, it's from my pain,
If you don't like it, leave me alone.
A Saturday night,
An indifferent night, for me you are now.
When I laugh, I drown my boredom,
I put on a mask to hide my melancholy,
But now what can I explain, in slow death,
For two years now I've lived.
Oh, my angel, save me so that we can be saved,
The world is turning, who do you want to lean on,
What are you waiting for, I want to hear the truth, I love you.
Oh, my angel, save me so that we can be saved,
The world is turning and where do we stand,
Oh, my angel, I laugh so that I don't hurt,
I will never fall in love again.
When I laugh, it's from the depths of my soul,
It's the world that I have in my heart.
That's how I ask to be seen,
For me, those who live and those who love me.
Oh, my angel, save me so that we can be saved,
The world is turning, who do you want to lean on,
What are you waiting for, I want to hear the truth, I love you.
Oh, my angel, save me so that we can be saved,
The world is turning and where do we stand,
Oh, my angel, I laugh so that I don't hurt,
I will never fall in love again...
Oh, my angel, save me so that we can be saved,
The world is turning, who do you want to lean on,
What are you waiting for, I want to hear the truth, I love you.
Oh, my angel, save me so that we can be saved,
The world is turning and where do we stand,
Oh, my angel, I laugh so that I don't hurt,
I will never fall in love again...