An Tha Erthis Esi - Giannis Ploutarhos traduction en allemand

An Tha Erthis Esi

Ώρες ώρες κι εγώ
Απορώ πως αντέχω
Είμαι τόσο κενός
Που ούτε ελπίδα δεν έχω
Μόνο ένα μπορεί
Απ' αυτό να με σώσει
Αν θα έρθεις εσύ
Που με έχεις πληγώσει

Αν θα έρθεις εσύ
Η ζωή μου θ' αλλάξει
Κάθε τι που πονά μια για πάντα θα πάψει
Οι πικρές μου στιγμές σε χαρές θα γυρίσουν
Κι όσες έχω πληγές μία μία θα σβήσουν
Αν θα έρθεις εσύ
Μόνο εσύ αν γυρίσεις
Την κενή μου ζωή με ζωή θα γεμίσεις
Αν θα έρθεις εσύ

Ώρες ώρες κι εγώ
Απορώ με τι μοιάζω
Είμαι τόσο ψυχρός
Που ο ίδιος τρομάζω
Και κανένας αυτό
Δεν μπορεί να το νιώσει
Μόνο εσύ το μπορείς
Που με έχεις σκοτώσει

Αν θα έρθεις εσύ
Η ζωή μου θ' αλλάξει
Κάθε τι που πονά μια για πάντα θα πάψει
Οι πικρές μου στιγμές σε χαρές θα γυρίσουν
Κι όσες έχω πληγές μία μία θα σβήσουν
Αν θα έρθεις εσύ
Μόνο εσύ αν γυρίσεις
Την κενή μου ζωή με ζωή θα γεμίσεις
Αν θα έρθεις εσύ

Wenn du kommst

Manchmal auch ich
wundere mich, wie ich es aushalte
Ich bin so leer
dass ich nicht einmal Hoffnung habe
Nur eines kann
mich davor retten
Wenn du kommst
du, die mich verletzt hat

Wenn du kommst
wird mein Leben sich ändern
Alles, was schmerzt, wird für immer aufhören
Meine bitteren Momente werden sich in Freuden verwandeln
Und all meine Wunden werden eine nach der anderen verblassen
Wenn du kommst
Nur wenn du zurückkehrst
Wirst du mein leeres Leben mit Leben füllen
Wenn du kommst

Manchmal auch ich
wundere ich mich, wie ich wirke
Ich bin so kalt
dass ich mich selbst erschrecke
Und niemand kann das
fühlen
Nur du kannst es
du, die mich getötet hat

Wenn du kommst
wird mein Leben sich ändern
Alles, was schmerzt, wird für immer aufhören
Meine bitteren Momente werden sich in Freuden verwandeln
Und all meine Wunden werden eine nach der anderen verblassen
Wenn du kommst
Nur wenn du zurückkehrst
Wirst du mein leeres Leben mit Leben füllen
Wenn du kommst