De Mou Kegete Karfi - Giannis Ploutarhos traduction en allemand

De Mou Kegete Karfi

Το πρωί σε κοιτάζω που κοιμάσαι
Και δεν ξέρω τι τολμάς και τι φοβάσαι
Που θα έφτανες για μένα απορώ
Τι θα χάσεις αν χαθώ
Τη σκιά το φώς σου, τι θα χρεωθώ...
Και του κόσμου αν φουντώνει το κακό
Δεν με φτάνει ως εδώ
Δεν μου καίγεται καρφί, πώς να σου το πω...

Φίλα με αγάπησέ με, φίλα με και πρόδωσε με
Δεν μου καίγεται καρφί για όσους πιάνουν τ" όνομά μου
Αν ιούδες αγαπώ, βασικό δικαίωμά μου...

Το πρωί θα κοιτάζω που θα γράφεις
Άμυνες σου και ενοχές για να μην μάθεις
Τι θα βρω στα διάφανα σου τα νερά άφησέ με μια φορά
Να βουλιάξω κι ας μην βγω ποτέ ξανά...

Φίλα με αγάπησέ με, φίλα με και πρόδωσε με
Δεν μου καίγεται καρφί, για όσους καίνε όνειρά μου
Και τα αδύνατα μπορώ, όταν σ" έχω αγκαλιά μου...

Και μετά ας με πάνε ρεύματά σου
Στο ποτέ σου στο άλλου στο μακριά σου
Δεν με νοιάζει σ" αγαπώ
Δεν μου καίγεται καρφί, πώς να στο πω...

De Mou Kegete Karfi

Am Morgen schau ich dich an, wie du schläfst
Und ich weiß nicht, was du wagst und wovor du Angst hast
Wie weit du für mich gehen würdest, frage ich mich
Was du verlierst, wenn ich verschwinde
Dein Licht, deinen Schatten, was kostet mich das...
Und wenn die Welt vom Bösen tobt
Erreicht es mich nicht hier
Es brennt mir kein Nagel, wie soll ich dir das sagen...

Küss mich, lieb mich, verrat mich
Es brennt mir kein Nagel für die, die meinen Namen missbrauchen
Wenn ich Viren liebe, ist das mein grundlegendes Recht...

Am Morgen werde ich zuschauen, wie du schreibst
Deine Abwehr und Schuld, damit du nichts erfährst
Was ich in deinem durchsichtigen Wasser finde, lass mich einmal
Untergehen, auch wenn ich nie wieder auftauche...

Küss mich, lieb mich, verrat mich
Es brennt mir kein Nagel für die, die meine Träume verbrennen
Und meine Schwächen kann ich, wenn ich dich in meinen Armen halte...

Und dann lass mich treiben von deinen Strömungen
Zu deinem Niemals, zu einem Anderen, zu deinem Fernsein
Es kümmert mich nicht, ich liebe dich
Es brennt mir kein Nagel, wie soll ich dir das sagen...